Войти с форума
Регистрация на форуме
Eels — перевод песни
That look you give that guy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eels появятся новые переводы
5.0
1
That look you give that guy
То, как ты посмотрела на того парня
I never thought that I could be so bold,Никогда не думал, что когда-нибудь отважусь
to even say these thoughts aloud.Сказать эти мысли вслух.
I see you with your man, your eyes just shine,Я вижу тебя с твоим парнем, твои глаза сияют,
while he stands tall and walking proud.Когда он уверен в себе и идёт с тобой гордой походкой.
That look you give that guy, I wanna see...То, как ты посмотрела на того парня, я хочу испытать...
Looking right at me.Этот взгляд на себе.
If I could be that guy, instead of me...Если бы я мог быть на месте того парня...
I'd never let you down.Я бы никогда не подвёл тебя.
It always seems like you're going somewhere,Похоже, что ты всё время уходишь
better than you've been before.Туда, где лучше, чем сейчас.
Well I go to sleep, and I dream all night,И вот я иду спать, и всю ночь мне снится, что
of you knocking on my door.Ты стучишь в мою дверь.
That look you give that guy, I wanna see...То, как ты посмотрела на того парня, я хочу испытать...
Looking right at me.Этот взгляд на себе.
If I could be that guy, instead of me...Если бы я мог быть на месте того парня...
I'd be all I can be. I'd be all I can be.Я бы проявил себя.
I'm nothing like what I'd like to beЯ не такой, каким хотел бы быть.
I'm nothing much i know it's trueПравда в том, что никакой я не особенный.
I lack the style in the pedigreeМоё происхождение не безупречно,
And my chances are so fewА мои шансы равны нулю.
That look you give that guy, I wanna see...То, как ты посмотрела на того парня, я хочу испытать...
Looking right at me.Этот взгляд на себе.
If I could be that guy, instead of me...Если бы я мог быть на месте того парня...
I'd give you all I got.Я бы отдал тебе всё, что имею.
I never thought that I could be so bold,Никогда не думал, что когда-нибудь отважусь
to even say these thoughts aloud.Сказать эти мысли вслух.
But if let's say, it won't work out.Но если допустить, что вы расстанетесь,
You know where I can be found.Ты знаешь, где меня найти.
That look you give that guy, I wanna see...То, как ты посмотрела на того парня, я хочу испытать...
Looking right at me.Этот взгляд на себе.
If I could be that guy, instead of me...Если бы я мог быть на месте того парня...
I'd never let you down. I'd never let you down.Я бы никогда не подвёл тебя. Я бы никогда не подвёл тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни That look you give that guy — Eels
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Eels
Eels — проект Марка Оливера Эверетта, в котором альтернативный рок, инди-мелодика и очень личные тексты сложились в одну из самых узнаваемых американских дискографий последних десятилетий. От Beautiful Freak и Novocaine for the Soul до Electro-Shock Blues, поздних альбомов и EELS TIME! история группы остается редким примером музыкальной автобиографии без самоцитирования.
полная биография