Войти с форума
Регистрация на форуме
Mejores momentos Перевод и текст песни Edurne
Edurne, Noan
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edurne появятся новые переводы
5.0
3
Mejores momentos
Лучшие мгновения
[Noan] [Ноан]
Dos polos opuestos Два противоположных полюса,
Que acabaron juntitos. Что, в итоге, оказались вместе.
Tú mi loca, yo tu loco Ты — моя чокнутая, я — твой чокнутый
Medio despeinado. И слегка взъерошенный.
Te paso a buscar, Я заезжаю к тебе,
Que quiero verte un ratito. Чтобы немножко побыть вдвоём1.
Y si me haces de DJ, И если ты захочешь поиграть в диджея,
Las acabamos gritando. Мы закончим криками2.
[Edurne] [Эдурне]
Da igual que seas de Viking 82 Неважно, что ты любитель парусного спорта3,
Y yo prefiero baladas de amor, А я предпочитаю баллады о любви.
Yo las canto contigo Я пою их с тобой, если ты
Si tú las lloras conmigo. Плачешь над ними вместе со мной.
Y en mi cora И в моём сердце
Ahora cabemos los dos. Теперь есть место для нас двоих.
[Juntos] [Вместе]
En el clásico picarse, Отличиться на класико,
Ahora formando un equipo. А теперь создавать команду4.
Y es que no sé qué pasó Я даже не знаю, что произошло:
Que te miro y me derrito. Я смотрю на тебя — и таю.
Como un helado de fresa Словно клубничным мороженым,
Nos comemos los dos, Мы наслаждаемся друг другом5.
Y ahora todo sabe mejor. И теперь всё кажется нам прекраснее.
Y es que los mejores momentos Просто лучшие мгновения
No se ponen en stories, Не выкладываются в сторис.
Pero veo tu cara Но я вижу твоё лицо
En el fondo de mi móvil. В экранной заставке своего телефона.
Con tu bikini turquesa От твоего бикини цвета бирюзы
Me moría de calor. Меня бросало в жар.
¡Ojalá perder el avión Вот бы опоздать на самолёт
Y quedarnos aquí! И остаться здесь с тобой!
[Edurne] [Эдурне]
Mira dónde hemos llegao, Посмотри, как у нас всё сложилось.
Nadie confiaba Никто не верил в нашу любовь,
Y a besos les hemos callao. А мы, целуясь, заставили их замолчать.
Antes no contestaba Раньше я не отвечала
Tus stories de Instagram На твои истории в соцсетях6,
Y ahora me siento rara А теперь чувствую себя странно,
Cuando tardas en llamar. Когда ты долго не звонишь.
[Noan] [Ноан]
Miedo, es que a tu lado Просто рядом с тобой
Ya no siento miedo, Я уже не чувствую страха.
Es que he volado Ведь я взлетел на крыльях любви7
Y he tocado el cielo. И коснулся неба.
Y no he visto ni una estrella И не увидел ни одной звезды,
Brillar más que tú. Что сияла бы ярче, чем ты!
[Juntos] [Вместе]
En el clásico picarse, Отличиться на класико,
Ahora formando un equipo. А теперь создавать команду.
Y es que no sé qué pasó Я даже не знаю, что такое произошло,
Que te miro y me derrito. Что я смотрю на тебя — и таю.
Como un helado de fresa Словно клубничным мороженым,
Nos comemos los dos, Мы наслаждаемся друг другом.
Y ahora todo sabe mejor. И теперь всё кажется нам прекраснее.
Y es que los mejores momentos Просто лучшие мгновения
No se ponen en stories, Не выкладываются в сторис.
Pero veo tu cara Но я вижу твоё лицо
En el fondo de mi móvil. В экранной заставке своего телефона.
Con tu bikini turquesa От твоего бикини цвета бирюзы
Me moría de calor. Меня бросило в жар.
¡Ojalá perder el avión Вот бы опоздать на самолёт
Y quedarnos aquí, И остаться здесь,
Y quedarnos aquí, И остаться здесь,
Y quedarnos aquí, И остаться здесь,
Y quedarnos aquí! И остаться здесь с тобой!
En el clásico picarse, Отличиться на класико,
Ahora formando un equipo. А теперь создавать команду.
Y es que no sé qué pasó Я даже не знаю, что такое произошло,
Que te miro y me derrito. Что я смотрю на тебя — и таю.
Como un helado de fresa Словно клубничным мороженым,
Nos comemos los dos, Мы наслаждаемся друг другом.
Y ahora todo sabe mejor. И теперь всё кажется нам прекраснее.
Y es que los mejores momentos Просто лучшие мгновения
No se ponen en stories, Не выкладываются в сторис.
Pero veo tu cara Но я вижу твоё лицо
En el fondo de mi móvil. В экранной заставке своего телефона.
Con tu bikini turquesa От твоего бикини цвета бирюзы
Me moría de calor. Меня бросило в жар.
¡Ojalá perder el avión Вот бы опоздать на самолёт
Y quedarnos aquí, И остаться здесь,
Y quedarnos aquí, И остаться здесь,
Y quedarnos aquí, И остаться здесь,
Y quedarnos aquí, И остаться здесь,
Y quedarnos aquí! И остаться здесь с тобой!
Понравился перевод?
Перевод песни Mejores momentos — Edurne
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Edurne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Letra y música: Juan Ewan.
1) Буквально — «потому что хочу ненадолго тебя увидеть». Имеется в виду, что герои выкраивают время для встреч, несмотря на напряжённую работу и занятость.
2) Фразу «si me haces de DJ» можно понимать двояко: «заставишь меня побыть диджеем (выбирать для тебя песни и включать их); если ты будешь диджеем (то есть будешь включать мне разную музыку)». Следующую фразу также можно понимать двояко: от радости герои сами не замечают, как начинают «орать» песни, которые слушают; из-за разногласия в отношении музыкальных предпочтений они могут перейти на крик.
3) Viking 82 — спортивная моторная яхта.
4) По всей видимости, эта фраза вдохновлена футболистом Давидом Де Хеа, супругом Эдурне. Одно из значений глагола «picarse» — отличаться в каком-либо деле, превосходить кого-либо (например, на соревнованиях). Как правило, термином «clásico» обозначают наиболее важные футбольные матчи в той или иной стране. Например, в Испании — между клубами «Real Madrid» и «Barcelona».
5) Буквально — «поедаем друг друга». Такие метафоры, подразумевающие страстные поцелуи и прочие любовные ласки, — распространённое явление в любовно-эротической лирике испаноязычных песен.
6) В оригинале — «в Инстаграме». Североамериканская социальная сеть, с 21 марта 2022 года официально запрещена на территории России.
7) Некоторые слова, отсутствующие в оригинале, добавлены в русский перевод для наиболее точной передачи соответствующих эмоций испанского текста.