Войти с форума
Регистрация на форуме
Edoardo Bennato — перевод песни
Le ragazze fanno grandi sogni
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edoardo Bennato появятся новые переводы
5.0
3
Le ragazze fanno grandi sogni
У девушек грандиозные мечты
Le ragazze fanno grandi sogniУ девушек грандиозные мечты
forse peccano di ingenuitàВозможно, им недостает простодушия
ma l'audacia le riscatta sempreНо дерзость всегда выручает их,
non le fa crollare maiОна никогда не позволяет им сдаваться
Le ragazze sono come fioriДевушки похожи на цветы,
profumati di fragilitàС нежным ароматом
ma in amore sono come querce ...Но в любви они слепы…
... E qui dall'altra parte ...… но с другой стороны…
E qui dall'altra parte siamo noiА здесь, с другой стороны – мы
incerti ed affannati siamo noiНерешительные и запыхавшиеся – это мы,
Violenti ed impacciati siamo noiЖестокие и неловкие - это мы,
che, non ne veniamo mai a capoМы никогда с этим не справляемся,
mai a capo ...Никогда…
Noi sicuri e controllati siamo noiМы, уверенные и управляемые – это мы
convinti e indaffarati siamo noiТвердые в своих убеждениях и очень занятые – это мы
che, non ne veniamo mai a capoМы никогда с этим не справляемся,
mai a capo ...Никогда…
Forse questo non è tutto veroВозможно, это не всё правда:
sono angeli a metàОни ангелы наполовину
ma se gli angeli son fantasiaНо если ангелы – это фантазия,
le ragazze invece sono quaДевушки, наоборот - вот они
Le ragazze come le cometeДевушки похожи на кометы,
quando brillano vuol dire cheКогда они блистают, хочется сказать, что
hanno già deciso di tuffarsiОни уже решили нырнуть
E qui dall'altra parteА здесь, с другой стороны,
E qui dall'altra parte siamo noi ...А здесь, с другой стороны - мы...
incerti ed affannati siamo noiНерешительные и запыхавшиеся – это мы,
Violent ed impacciati siamo noiЖестокие и неловкие - это мы,
che, non ne veniamo mai a capoМы никогда с этим не справляемся,
mai a capo ...Никогда…
Le ragazze fanno grandi sogniУ девушек грандиозные мечты
forse peccano di ingenuitàВозможно, им недостает простодушия
ma l'audacia le riscatta sempreНо дерзость всегда выручает их,
non le fa crollare maiОна никогда не позволяет им сдаваться
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le ragazze fanno grandi sogni — Edoardo Bennato
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Edoardo Bennato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.