Перевод песни A cosa serve la guerra (Edoardo Bennato)

A cosa serve la guerra?
Diciamo la verità:
Serve soltanto a vincer la gara
Dell'inutilità.

La guerra non dice niente
Guardati intorno e ci arrivi
Perchè la vincono sempre i buoni
La perdono sempre i cattivi.

Ogni soldato che parte
Ogni soldato del re
Vorrei raggiungerlo con questo valzer
Fargli cantare con me:

A cosa serve la guerra?
Diciamo la verità:
Serve soltanto a vincer la gara
Dell'inutilità.

La guerra è sempre la stessa
Ognuno la perderà
E a ogni soldato che muore si perde
Un po' di umanità.

La guerra è sempre la stessa
Devi partire e non sai
Se è una minaccia o se è una promessa
Che è l'ultima guerra che fai.

Come uno stupido valzer
La storia non cambierà
Ma è sempre meglio cantarla ogni tanto
Questa canzone che fa:

A cosa serve la guerra?
Diciamo la verità:
Serve soltanto a vincer la gara
Dell'inutilità.

La guerra è un caso irrisolto
Perchè la sua soluzione
È che il più debole ha sempre torto
E il più forte ha sempre ragione.

A cosa serve la guerra?
Diciamo la verità:
Serve soltanto a vincer la gara
Dell'inutilità.
Dell'inutilità.
Dell'inutilità.

Для чего нужна война?
Скажем прямо:
Она нужна лишь для того, чтобы завоевать звание
Самого бестолкового.

Война ничего не решает,
Оглянись и сам всё поймёшь,
Ведь победитель всегда молодец,
А проигравший всегда сволочь.

Каждый уезжающий на войну солдат,
Каждый солдат короля,
Я хотел бы дотянуться до каждого этим вальсом,
Пусть он мне подпоёт!

Для чего нужна война?
Скажем прямо:
Она нужна лишь для того, чтобы завоевать звание
Самого бестолкового.

Война всегда одинакова:
В ней нет победителей,
И с каждым гибнущим солдатом
Человечество что-то теряет.

Война всегда одинакова:
Приходиться уходить и никогда не знаешь,
Бояться ли или же надеяться,
Что эта война станет для тебя последней.

Как какой-то глупый вальс
История повторяется
Но время от времени не помешает петь
Эту песню, повторяя:

Для чего нужна война?
Скажем прямо:
Она нужна лишь для того, чтобы завоевать звание
Самого бестолкового.

Война не отвечает на вопросы,
Потому что её ответ в том,
Что сильный всегда прав,
А слабый всегда виноват.

Для чего нужна война?
Скажем прямо:
Она нужна лишь для того, чтобы завоевать звание
Самого бестолкового,
Самого бестолкового,
Самого бестолкового.