Войти с форума
Регистрация на форуме
Edoardo Bennato — перевод песни
A cosa serve la guerra
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edoardo Bennato появятся новые переводы
5.0
7
Теги: Антивоенные песни
A cosa serve la guerra
Для чего нужна война?
A cosa serve la guerra?Для чего нужна война?
Diciamo la verità:Скажем прямо:
Serve soltanto a vincer la garaОна нужна лишь для того, чтобы завоевать звание
Dell'inutilità.Самого бестолкового.
La guerra non dice nienteВойна ничего не решает,
Guardati intorno e ci arriviОглянись и сам всё поймёшь,
Perchè la vincono sempre i buoniВедь победитель всегда молодец,
La perdono sempre i cattivi.А проигравший всегда сволочь.
Ogni soldato che parteКаждый уезжающий на войну солдат,
Ogni soldato del reКаждый солдат короля,
Vorrei raggiungerlo con questo valzerЯ хотел бы дотянуться до каждого этим вальсом,
Fargli cantare con me:Пусть он мне подпоёт!
A cosa serve la guerra?Для чего нужна война?
Diciamo la verità:Скажем прямо:
Serve soltanto a vincer la garaОна нужна лишь для того, чтобы завоевать звание
Dell'inutilità.Самого бестолкового.
La guerra è sempre la stessaВойна всегда одинакова:
Ognuno la perderàВ ней нет победителей,
E a ogni soldato che muore si perdeИ с каждым гибнущим солдатом
Un po' di umanità.Человечество что-то теряет.
La guerra è sempre la stessaВойна всегда одинакова:
Devi partire e non saiПриходиться уходить и никогда не знаешь,
Se è una minaccia o se è una promessaБояться ли или же надеяться,
Che è l'ultima guerra che fai.Что эта война станет для тебя последней.
Come uno stupido valzerКак какой-то глупый вальс
La storia non cambieràИстория повторяется
Ma è sempre meglio cantarla ogni tantoНо время от времени не помешает петь
Questa canzone che fa:Эту песню, повторяя:
A cosa serve la guerra?Для чего нужна война?
Diciamo la verità:Скажем прямо:
Serve soltanto a vincer la garaОна нужна лишь для того, чтобы завоевать звание
Dell'inutilità.Самого бестолкового.
La guerra è un caso irrisoltoВойна не отвечает на вопросы,
Perchè la sua soluzioneПотому что её ответ в том,
È che il più debole ha sempre tortoЧто сильный всегда прав,
E il più forte ha sempre ragione.А слабый всегда виноват.
A cosa serve la guerra?Для чего нужна война?
Diciamo la verità:Скажем прямо:
Serve soltanto a vincer la garaОна нужна лишь для того, чтобы завоевать звание
Dell'inutilità.Самого бестолкового,
Dell'inutilità.Самого бестолкового,
Dell'inutilità.Самого бестолкового.
...
развернуть комментарий
Теги: Антивоенные песни
Понравился перевод?
Перевод песни A cosa serve la guerra — Edoardo Bennato
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Edoardo Bennato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.