Перевод песни Monsieur Business (Edition Spéciale)

Dans mes souliers
Il ne m’a pas vraiment vu venir
Intimidée, j’ai disparu dans un grand fauteuil en cuir
Mr. Business avec son air de connaître ma vie
M’a plantée là en souriant, c’est ça façon à lui
Je ne pouvais plus rien lui dire,
je ne savais plus
A propos de qui ou de quoi j’étais venue

Un néon, un plafond blanc laqué
Le nez en l’air
J’étais scotchée sur une mouche qui volait
Mr. Business ne voyait rien derrière la fumée
Il entendait, de temps en temps, les mots que je chantais
Le téléphone à retenti, il a décroché
Il a baissé la musique et m’a oubliée

Je suis intéressé, il faut m’écouter
Je sais très bien
Comment vous habiller et vous maquiller
Mr. Business voulait que je vive un conte de fée
Et tout en l’écoutant parler, je me suis tirée
Il pleuvait fort et dans la rue je ne savais plus
A propos de qui et de quoi j’étais venue

В своих туфлях
Я так вошла, что он даже не заметил.
Испуганная, я исчезла в большом кожаном кресле.
Мистер Бизнес с видом знатока моей жизни,
Улыбаясь, оставил меня там, такая уж у него была манера.
Я больше ничего не могла ему сказать,
я больше ничего не знала
Ради кого или чего я пришла.

Неоновый свет, белый лакированный потолок,
Задрав нос в воздух,
Я залипла на летящей мухе.
Мистер Бизнес ничего не видел из-за дыма.
Время от времени он слышал слова, которые я пела.
Зазвонил телефон, он снял трубку.
Он выключил музыку и забыл обо мне.

«Мне интересно, и нужно меня слушать.
Я прекрасно знаю,
как вам одеваться и краситься.»
Мистер Бизнес хотел, чтобы я жила как в сказке.
И слушая, как он говорил, я смылась.
Шел сильный дождь, и на улице я больше не знала,
Ради кого или чего я пришла.