Войти с форума
Регистрация на форуме
Ed, Will and Ginger — перевод песни
The Seven Virgins (The leaves of life)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ed, Will and Ginger появятся новые переводы
5.0
3
The Seven Virgins (The leaves of life)
Семь Дев (Листья жизни)
All under the leaves and the leaves of lifeВсё под листьями, и под листьями жизни
I met with virgins seven.Повстречался с семью девами я,
And one of them was Mary mild,Мария кроткая одной из них была,
Our Lord's best mother in Heaven.Мать нашего Господа, в небесах свято чтимая.
«Oh what are you seeking, you seven pretty maids«О семь милых дев, что вы ищете
All under the leaves of life?»Всё под сенью листьев жизни?»
«We are seeking for no leaves, Thomas,«Не листьев мы разыскиваем, Фома,
But for a friend of thine.»Но друга твоего ищем».
«Go down, go down into yonder town«Спускайтесь, спускайтесь, в город тот,
And sit in the gallery,И станьте за толпу.
And there you'll see sweet Jesus Christ,И там увидите вы милого Иисуса Христа,
Nailed to a big yew tree.»Пригвожденного к тисовому кресту».
So down they went into yonder townСошли они вниз в город тот
As fast as foot could fall.Так быстро, как могли идти.
And many a bitter and grievous tearИ слезы потоком лились у дев,
From them virgins' eyes did fall.Мучительны и горьки.
«Oh peace, mother, oh peace, mother«О тише, мать, о тише, мать,
Your weeping does me grieve.Скорблю по плачу твоему,
But I will suffer this,» he said,Но я буду страдать за это, — Он сказал,
For Adam and for Eve.»И за Адама, и за Еву».
«Oh how can I my weeping leave«О, как мне плач остановить?
My sorrows undergo?Эти мученья вынести?
When I must see my own son dieКогда смотреть должна, как сын мой умирает,
And sons I have no more.»Других у меня нет – единственный».
He's laid his head on his right shoulderУпала голова его на правое плечо,
And death has struck him nigh.И смерть над ним уже витала.
«The Holy Ghost be with your soul«С тобою Дух Святой,
Sweet mother now I die.»Я умираю, матерь дорогая».
Oh the rose, the gentle roseО роза, роза кроткая,
The fennel, it grows so strong.Фенхель столь прочным растет.
Amen, sweet Lord, your charityАминь, Господь, и милосердие твоё
Is the ending of my song.Пусть послужит моей песне концом.
Понравился перевод?
Перевод песни The Seven Virgins (The leaves of life) — Ed, Will and Ginger
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ed, Will and Ginger
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Первое упоминание об этой песне датируется 1847 годом. Песня присутствует в сборнике Юэна-Макколла "Великие британские баллады, не включенные в сборник Чайлда".