Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Rain on the pretty ones (Ed Harcourt)

Rain on the pretty ones

Дождь для везунчиков 1


I'm the hunter who's killed by his dog
I'm the statue burnt down into lead
I'm the problem you don't want to solve
I'm the lover who dies in his bed

So rain on the pretty ones
Your useless lives don't speak to us
Rain on the pretty ones
You leave no footprints in the dust
Adventurous you used to be
But now you seem so dead to me

I'm the doctor with a needle in his arm
I'm the cartoon that makes you feel sad
I'm the secret that everyone has
I'm the cancer that never turns black

So rain on the pretty ones
Your useless lives don't speak to us
Rain on the pretty ones
You leave no footprints in the dust
Adventurous you used to be
But now you seem so dead to me

I'm the actor who's scared to perform
I'm the sunshine that hides in the clouds
I'm the father that couldn't be found
I'm the cuckoo that never flew south
I'm the Christian that cannot forgive
I'm the dreamer who jumps off the bridge
I'm the sinner who hates how he lives
I'm the liar who gets what he gives

Я — охотник, убитый собственной гончей
Я — статуя, переплавленная в свинец
Я — проблема, которую не хочется решать
Я — любовник, умирающий в своей постели

Так пусть везунчиков накроет дождём;
Ваши бесполезные жизни нас совсем не трогают...
Пусть везунчиков накроет дождём;
Вы ничего не оставите миру...
Сколь находчивыми были вы когда-то,
А теперь кажетесь такими безжизненными...

Я — доктор с иглой в вене
Я — мультфильм, от которого грустно
Я — секрет, который есть у каждого
Я — раковая опухоль, которая не чернеет

Так пусть везунчиков накроет дождём;
Ваши бесполезные жизни нас совсем не трогают...
Пусть везунчиков накроет дождём;
Вы ничего не оставите миру...
Сколь находчивыми были вы когда-то,
А теперь кажетесь такими безжизненными...

Я — актёр со страхом сцены
Я — луч солнца, что прячется в облаках
Я — отец, которого не смогли отыскать
Я — кукушка, которая так и не улетела в тёплые края
Я — христианин, который не в состоянии простить
Я — мечтатель, который прыгает с моста
Я — грешник, который ненавидит свою жизнь
Я — лжец, который получает то, что отдаёт

Автор перевода — Ил.
Страница автора

1) основной посыл песни заключается в том, что многие из людей-баловней судьбы, привыкших к благосклонности фортуны, никогда не испытывали трудностей и никогда не смогут в полной мере познать жизнь — прим. автора перевода.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Rain on the pretty ones — Ed Harcourt Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

The beautiful lie

The beautiful lie

Ed Harcourt


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.