Перевод песни Neandertal (EAV)

Am Anfang lebte der Mensch am Baum
doch verändert hat er sich seit damals kaum.
Er geht zwar aufrecht und er fliegt ins All
doch er ist noch immer im Neandertal.
Der Mensch von heute, der telefaxt.
Sein Opel Manta ist frisch gewachst.
Doch gibt es irgendwo ein Problem
benimmt er sich wie ehedem.
Im prähistorischen Rachewahn schreit er
"Auge um Auge und Zahn um Zahn!"
Und bist Du nicht willig, dann gibt es Krawall.
Schon sind wir wieder im Neandertal.

Willkommen im Neandertal,
willkommen, willkommen,
Willkommen im Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!

Seit Menschengedenken wird aufgebaut,
damit man es dann nachher wieder niederhaut.
Aus Blut und Schutt und nach jedem Krieg
die Wirtschaft wie Phönix aus der Asche stieg.
Humanismus und menschliche Ethik
bringen keine Kohle,
darum hammas⁴ auch nicht nötig.
Sokrates, Plato, Hegel und Kant
waren an der Börse nie genannt.
Voll Bedauern sieht der Homo sapiens
das Schicksal der Kurden Arabiens.
Im TV ganz genau, doch keiner mischt sich ein.
Ich fürcht, da dürft kein Erdöl sein.

Willkommen im Neandertal,
willkommen, willkommen,
Willkommen im Neandertal!
Der Yeti haut den Rübezahl!

Schau, do drin im Fernsehn, do liegt a klanes Kind!
Schau, dem fehln die Fusserln,
geh, schalt um, mach geschwind!
Des kann sich kana anschaun
weil's Essen nimmer schmeckt!
Und Spenden, des hat a kan Zweck weil's sowieso verreckt!⁵

Willkommen im Neandertal,
willkommen, willkommen,
Willkommen im Neandertal!
Der Yeti haut ihn noch einmal!

Das zweite Jahrtausend geht zu Ende,
die Mauern sind gefallen und wir haben unsere Wende.
Europa ist frei, Europa wird neu
bis auf eine kleine Balkanreiberei.
Auch Zucht und Ordnung kehren wieder ein.
In Deutschland brennt ein Ausländerheim.
Trotz Mikrochip und Megabyte,
Wir sind wieder in der guten alten Zeit!

Willkommen im Neandertal,
willkommen, willkommen,
Willkommen im Neandertal!
Wo ich dir eine auf die Rübe knall!
Willkommen im Neandertal,
willkommen, willkommen,
Willkommen im Neandertal!
Es sei denn, du bist in der Überzahl!

В начале жил человек на дереве,
но с тех пор едва ли что - то изменилось.
Да, он ходит прямо и летает в космос,
но так и остался неандертальцем.
Современный человек шлет письма по факсу,
его Opel Manta² отполирован до блеска,
но есть кое - какая проблемка:
его поведение нисколько не изменилось.
В доисторическом бреду он кричит
"Око за око и зуб за зуб!".
А коль ты не послушен, начинаются беспорядки -
и вот мы снова неандертальцы.

Добро пожаловать в Неандерталь!
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Добро пожаловать в Неандерталь!
Йети колошматит Рюбецаля³!

Спокон веков все воссоздавалось
лишь для того, чтоб его потом снова разрушили.
Из крови и грязи, после каждой войны,
воскресала экономика, словно феникс из пепла.
Гуманизм и этика
не приносят угля,
так что оно нам и не надо.
Сократ, Платон, Гегель, Кант -
на бирже их имена никогда не звучали.
С сожалением смотрит гомо сапиенс
на судьбу аравийских курдов.
По телевизору, точно, но никто не вмешивается;
я боюсь, что тут могло не быть нефти.

Добро пожаловать в Неандерталь!
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Добро пожаловать в Неандерталь!
Йети колошматит Рюбецаля!

Посмотри, там, на телеэкране, маленький ребенок!
Посмотри, у него нет ног,
давай, быстрее переключай!
На это невозможно смотреть,
мы ведь едим!
А в пожертвованиях нет смысла, он так и так сдохнет.

Добро пожаловать в Неандерталь!
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Добро пожаловать в Неандерталь!
Йети еще раз дает ему взбучку!

Второе тысячелетие подходит к концу,
стены рухнули, перемены свершились.
Европа свободна, Европа развивается,
пока не появятся балканские разногласия.
Даже дисциплина и порядок снова вливаются в общество.
В Германии горит гостиница.
И несмотря на микрочипы и мегабайты,
мы снова в старом добром палеолите.

Добро пожаловать в Неандерталь!
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Добро пожаловать в Неандерталь!
Тут я дам тебе в репу!
Добро пожаловать в Неандерталь!
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Добро пожаловать в Неандерталь!
Если только ты в большинстве!