Перевод песни Lord's Prayer (Spanish radio) (E Nomine)

Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre,
Venga a nosotros tu reino
Y hágase tu voluntad
Así en la tierra como en el cielo.
Perdona nuestras deudas
Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

In nomine patris et filii et spiritus sancti

Sempiternus testare

Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre,
Venga a nosotros tu reino,
Hágase tu voluntad
Así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy
Y perdónanos nuestras deudas
Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
Y no nos dejes caer en la tentación
Mas líbranos del mal.
Amén.

Padre, ¡escucha mi voz!
Señor, ¡escucha mi voz!
Oremos...
In nomine patris et filii et spiritus sancti
El señor es una sombra sobre tu mano derecha.

Padre nuestro, Tuyo es el reino
Y la fuerza
Y la gloria
Por los siglos de los siglos.
Amén.

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.

Во имя Отца, Сына и Святого Духа

Sempiternus testare¹

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.

Отче, услышь мой голос
Господи, услышь мой голос
Помолимся
Во имя Отца, Сына и Святого Духа
Господь — сень твоя с правой руки твоей

Отче наш, Твое есть Царство
и сила
и слава
во веки веков.
Аминь.