Войти с форума
Регистрация на форуме
Dulce María — перевод песни
Me fui
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
1
Me fui
Я ушла
No, no hay excusas esta vezНет, на этот раз нет оправданий.
Me pediste no volver a cruzarme en tu caminoТы попросил меня не пересекать твой путь снова.
Ves, el destino ha sido cruelВидишь, судьба была жестока,
Entre nosotros, ya lo sé, hay un abismoТеперь я знаю, между нами бездна.
Me mal acostumbraste a ser felizТы разбаловал меня счастьем.
Me diste todo y lo perdíТы дал мне все, а я это потеряла.
Huí de ti para encontrarme a míЯ сбежала от тебя, чтобы встретиться с самой собой
Y enfrentar la vida solaИ столкнуться лицом к лицу с жизнью
Sin el refugio de tu abrazo,Без убежища в твоих объятиях,
Que curaba el corazónКоторые исцеляли мое сердце.
Y así pueden pasar diez mil añosИ так может пройти десять тысяч лет,
Y jamás encontraré un amor igual en otros brazosИ я никогда не встречу такую же любовь в других руках.
PerdónameПрости меня,
Si al final te hice malЕсли в конце концов я сделала тебе больно —
Me equivoquéЯ ошиблась.
No, no solo fue tuyo el dolorНет, не только тебе было больно,
Para mí, no fue mejor alejarmeУйти не было лучшим решением для меня.
Me mal acostumbraste a ser felizТы разбаловал меня счастьем.
Me diste todo y lo perdíТы дал мне все, а я это потеряла.
Huí de ti para encontrarme a míЯ сбежала от тебя, чтобы встретиться с самой собой
Y enfrentar la vida solaИ столкнуться лицом к лицу с жизнью
Sin el refugio de tu abrazo,Без убежища в твоих объятиях,
Que curaba el corazónКоторые исцеляли мое сердце.
Y así pueden pasar diez mil añosИ так может пройти десять тысяч лет,
Y jamás encontraré un amor igual en otros brazosИ я никогда не встречу такую же любовь в других руках.
PerdónameПрости меня,
Si al final te hice malЕсли в конце концов я сделала тебе больно —
Fue sin quererЯ не хотела этого.
Si pudieras verme cómo soy ahoraЕсли бы ты мог увидеть меня такой, какая я сейчас,
Todo lo que pasé, todo lo que vivíВсе, через что я прошла, все, что я пережила,
Estarías orgulloso de míТы бы гордился мной.
Me fui para enfrentar la vida solaЯ ушла, чтобы встретиться лицом к лицу с жизнью
Sin el refugio de tu abrazo,Без убежища в твоих объятиях,
Que curaba el corazónКоторые исцеляли мое сердце.
Y así pueden pasar diez mil añosИ так может пройти десять тысяч лет,
Y jamás encontraré un amor igual en otros brazosИ я никогда не встречу такую же любовь в других руках.
PerdónameПрости меня,
Si al final te hice malЕсли в конце концов я сделала тебе больно —
Me equivoqueЯ ошиблась.
Песня вошла в альбом «2020 Abril», в записи которого приняли участие разные артисты. Доход от продажи диска должен был пойти на помощь больным коронавирусом в Мексике.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Me fui — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биография