Up on the roof Перевод и текст песни Drifters, the
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Drifters, the появятся новые переводы
Up on the roof
На крыше
Up on the roof. На крыше.
Up on the roof. На крыше.
When this old world starts getting me down, Когда этот старый мир начинает мне надоедать,
And people are just too much И людей, с которыми сталкиваешься,
for me to face, становится слишком много для меня,
I climb way up to the top of the stairs, Я взбираюсь наверх по лестнице,
And all my cares just drift right into space. И все мои заботы просто улетают прямо в космос.
On the roof it's peaceful as can be, На крыше так мирно,
And there the world below can't bother me. И здесь мир дольний не побеспокоит меня.
Let me tell you now: Позволь сказать тебе:
When I come home feeling tired and beat Когда я прихожу домой, весь усталый и разбитый,
I go up where the air is fresh and sweet. Я поднимаюсь туда, где воздух свеж и сладок.
I get away from the hustling crowds Я ухожу от суетливой толпы и от всего этого
And all that rat race noise down in the street. Уличного шума бесконечной погони за успехом.
On the roof's the only place I know, На крыше — единственное известное мне место,
Where you just have to wish to make it so. Где можно всё сделать именно так, как ты желал.
Let's go up on the roof. Пойдём на крышу.
At night the stars put on a show for free. Ночью звёзды начинают бесплатное шоу,
And darling, you can share it all И ты, дорогая, можешь участвовать во всём этом
with me. вместе со мной.
I keep-a tellin' you: Я продолжаю:
Right smack dab in the middle of town Прямо в центре города
I found a Paradise that's trouble-proof. Я нашёл рай, непробиваемый для проблем.
And if this world starts getting you down И если этот старый мир начинает беспокоить тебя,
There's room enough for two up on the roof, Там хватит места для двоих — на крыше,
Up on the roof, На крыше,
Up on the roof. На крыше.
Oh, come on, baby. Пойдём, малышка.
Oh, come on, darling. Пойдём, дорогая.
Everything is all right. Всё хорошо.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Up on the roof — Drifters, the
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Drifters, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Авторы: Gerry Goffin, Carole King; продюсеры: Jerry Leiber, Mike Stoller; выпуск: ноябрь 1962, Atlantic.
«Up on the Roof» — свежая летняя песня для городских жителей, единственным убежищем которых были гудроновые пляжи на крышах их зданий, — была написана тандемом — мужем и женой Джерри Гоффином и Кэрол Кинг, восходящими звёздами нью-йоркской сцены Tin Pan Alley, которые пробились с песней The Shirelles «Will You Love Me Tomorrow» и уже написали один хит для Drifters («Some Kind of Wonderful»). Спел её Руди Льюис, третий в кавалькаде великолепных ведущих голосов The Drifters; в 1970 году Кинг переделала песню в качестве записывающего исполнителя задумчивой, медленной версии. (Rolling Stone)
Также эта песня представлена в исполнении:
Carole King: Up on the roof