Перевод песни Thirty whacks (Dresden Dolls, the)

thirty licks with a belt - playing tricks on myself
and i wonder if everyone else is this way
a succession of tests a triumphant success
each time it's still intact at the end of the day

thirty drops in a glass - keep my temper and pass
with my breath held you bastards i'll get you! but then -
its not really so bad, there's still mom there's still
damage to do before they wrest the axe from my heads

its no mystery: you should obviously go
before i break everything
you're always telling me that you're dying to know
but you're not really listening

how do i manage to station myself in harms way
and only get hit with a ticket for loitering
that i have no means to pay - and no strength to argue
the voices are infesting up through the floorboards and they're
murmuring murder me
if i could shut them out just for an hour i swear
i could stop this catastrophe

thirty day guarantee
but that can't include me
after all i'm at home in this childproof world
no sharp corners or glass
no small objects or plastic bags
please, these are death to a delicate girl

its no mystery - you should obviously know
that i'll destroy everything
so don't keep telling me that you're dying to know
cause you'll get what you're asking for

how can it be that i still put myself in harms way
and only get hit with a ticket for loitering
that i have no means to pay - what kind of place is this?
now all the voices are screaming this just isnt fair
but i've got a fool proof plan
if i can get them alone for an hour i swear
it'll look like an accident
i could be decent yet
i'll make up for everything
i could be president...

Тридцать поцелуев ремня — я снова развлекаю себя,
Интересно, кто-нибудь занимается тем же?
Бесконечные проверки, до чего это доведёт,
Постоянный успех, ведь в конце дня следов нет.

Тридцать капель в стакане — храню спокойствие и передаю
Его тебе через вдох. Ублюдки, я до вас доберусь! Но всё равно —
Бывает и хуже, но всё равно — есть мама, всё равно —
Вред для причинения себе прежде, чем они снесут топором мои головы.

Это не тайна — лучше уходи,
Пока я не разнесла всё здесь.
Ты всегда говоришь, что умираешь от желания узнать,
Но никогда не слушаешь.

Как же я дошла до причинения себе вреда,
Получив только выигрышный лотерейный билет,
Не собираясь оплачивать и не имея сил, чтобы спорить?
Голоса пробираются через пол,
Меня охватывает бормотание, убивающее меня.
Если бы я могла заставить их молчать хоть на час,
Клянусь, я бы не попала в катастрофу.

Гарантия на тридцать дней,
Но они не включают меня.
В конце концов, я не дома,
А в закрытом для детей мире.
Нет острых углов или стекла,
Нет маленьких вещей или пластиковых пакетов.
Прошу, это смертельно для приличной девочки.

Это не тайна — ты должен знать:
Я всё здесь разрушу.
Так что не рассказывай, как тебе интересно услышать,
Потому что ты получишь, что просишь.

Как же я до сих пор причиняю себе вред,
Получив только выигрышный лотерейный билет,
Не собираясь его оплатить — что это за место?
Теперь голоса кричат, это просто нечестно,
Но у меня есть дурацкий план доказательства.
Если я смогу разлучить их на час,
Клянусь, случится несчастный случай.
Я ещё похожа на человека,
Я сделаю всё,
Чтобы стать президентом...