Войти с форума
Регистрация на форуме
Dreadnoughts, the — перевод песни
Joli rouge
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dreadnoughts, the появятся новые переводы
4
1
Joli rouge
Joli rouge1
From France we get the Brandy, from Martinique the rumФранция дает нам бренди, Мартиника — ром,
Sweet red Cabernet from Italy does comeИз Италии приходит сладкий красный каберне,
But the fairest of’em all, me boys, the one to beat the dayНо лучший из всех, ребятки, что сделает ваш день,
Is made from apples up the mighty SaguenayСоздан из яблок величественного Сагенея2.
So, follow me lads, 'cause this ain't no grog or aleИдите за мной, парни, потому что это не грог и не эль,
One pint down you'll be swingin' in the galeВсего одна пинта и ты будешь качаться как в шторм,
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoesПять пинт, задира, и ты будешь трястись от страха,
We're half-seas over on the Joli RougeС Joli Rouge нам море по колено.
She’s calld the Dreadnought Cider, she’s proper and she’s fineЭто — Сидр Дредноута, он отличный и качественный,
And when the day is over, sure, I wish that she were mineИ когда день закончится, конечно, я хочу, чтобы он был моим,
Or in the dark of winter, or on a summer's eveВо мраке зимы, или в канун лета
One hand giveth and the other doth reciveОдна рука дает, другая получает.
So, follow me lads, 'cause this ain't no grog or aleИдите за мной, парни, потому что это не грог и не эль,
One pint down you'll be swingin' in the galeВсего одна пинта и ты будешь качаться как в шторм,
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoesПять пинт, задира, и ты будешь трястись от страха,
We're half-seas over on the Joli RougeС Joli Rouge нам море по колено.
So turn your sails over and bring her hard to portТак что разворачивайте паруса и тащите его в порт,
Find that little star and fly straight into the northНайди эту маленькую звезду и лети прямо на север.
The wild sun upon your back, the wind a-blowing freeБезжалостное солнце у тебя за спиной, ветер свободно дует
You're rolling up the river boys to old ChicoutimiВы плывете, ребятки, по реке к древнему Шикутими3.
So, follow me lads, 'cause this ain't no grog or aleИдите за мной, парни, потому что это не грог и не эль,
One pint down you'll be swingin' in the galeВсего одна пинта и ты будешь качаться как в шторм,
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoesПять пинт, задира, и ты будешь трястись от страха,
We're half-seas over on the Joli RougeС Joli Rouge нам море по колено.
So you can have a Magners and pour it over iceТы, конечно, можешь взять Magners4 и добавить лед,
Or you can have a Strongbow if it's sadness that you likeИли Strongbow5, если его грусть это то, что тебе нравится,
Or join us up the riverИли ты можешь присоединиться к нам вверх по реке
and we'll set your heart aglowи мы поднимем твой дух,
And how you'll feel when the real cider starts to flowИ как ты будешь себя чувствовать, когда польется настоящий сидр
So, follow me lads, 'cause this ain't no grog or aleИдите за мной, парни, потому что это не грог и не эль,
One pint down you'll be swingin' in the galeВсего одна пинта и ты будешь качаться как в шторм,
Five pints bully, you'll be shakin' in your shoesПять пинт, задира, и ты будешь трястись от страха,
We're half-seas over on the Joli RougeС Joli Rouge нам море по колено.
Понравился перевод?
Перевод песни Joli rouge — Dreadnoughts, the
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
Dreadnoughts, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
- сорт сидра, который создали специально для группы The Dreadnoughts.
- по одной из версий, название пиратского флага «Веселый Роджер» (Jolly Roger) произошло от французского Joyeux rouge (ярко-красный), обозначающего красный флаг, который поднимали пираты.
2) Saguenay — город в Восточной Канаде
3) Chicoutimi — город в Восточной Канаде
4) Magners — сорт сидра
5) Strongbow — сорт сидра