Перевод песни Joli rouge (Dreadnoughts, the)

From France we get the Brandy, from Martinique the rum
Sweet red Cabernet from Italy does come
But the fairest of’em all, me boys, the one to beat the day
Is made from apples up the mighty Saguenay

So, follow me lads, 'cause this ain't no grog or ale
One pint down you'll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We're half-seas over on the Joli Rouge

She’s calld the Dreadnought Cider, she’s proper and she’s fine
And when the day is over, sure, I wish that she were mine
Or in the dark of winter, or on a summer's eve
One hand giveth and the other doth recive

So, follow me lads, 'cause this ain't no grog or ale
One pint down you'll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We're half-seas over on the Joli Rouge

So turn your sails over and bring her hard to port
Find that little star and fly straight into the north
The wild sun upon your back, the wind a-blowing free
You're rolling up the river boys to old Chicoutimi

So, follow me lads, 'cause this ain't no grog or ale
One pint down you'll be swingin' in the gale
Five pints bully, you’ll be shakin' in your shoes
We're half-seas over on the Joli Rouge

So you can have a Magners and pour it over ice
Or you can have a Strongbow if it's sadness that you like
Or join us up the river
and we'll set your heart aglow
And how you'll feel when the real cider starts to flow

So, follow me lads, 'cause this ain't no grog or ale
One pint down you'll be swingin' in the gale
Five pints bully, you'll be shakin' in your shoes
We're half-seas over on the Joli Rouge

Франция дает нам бренди, Мартиника — ром,
Из Италии приходит сладкий красный каберне,
Но лучший из всех, ребятки, что сделает ваш день,
Создан из яблок величественного Сагенея².

Идите за мной, парни, потому что это не грог и не эль,
Всего одна пинта и ты будешь качаться как в шторм,
Пять пинт, задира, и ты будешь трястись от страха,
С Joli Rouge нам море по колено.

Это — Сидр Дредноута, он отличный и качественный,
И когда день закончится, конечно, я хочу, чтобы он был моим,
Во мраке зимы, или в канун лета
Одна рука дает, другая получает.

Идите за мной, парни, потому что это не грог и не эль,
Всего одна пинта и ты будешь качаться как в шторм,
Пять пинт, задира, и ты будешь трястись от страха,
С Joli Rouge нам море по колено.

Так что разворачивайте паруса и тащите его в порт,
Найди эту маленькую звезду и лети прямо на север.
Безжалостное солнце у тебя за спиной, ветер свободно дует
Вы плывете, ребятки, по реке к древнему Шикутими³.

Идите за мной, парни, потому что это не грог и не эль,
Всего одна пинта и ты будешь качаться как в шторм,
Пять пинт, задира, и ты будешь трястись от страха,
С Joli Rouge нам море по колено.

Ты, конечно, можешь взять Magners⁴ и добавить лед,
Или Strongbow⁵, если его грусть это то, что тебе нравится,
Или ты можешь присоединиться к нам вверх по реке
и мы поднимем твой дух,
И как ты будешь себя чувствовать, когда польется настоящий сидр

Идите за мной, парни, потому что это не грог и не эль,
Всего одна пинта и ты будешь качаться как в шторм,
Пять пинт, задира, и ты будешь трястись от страха,
С Joli Rouge нам море по колено.