Войти с форума
Регистрация на форуме
Down and Above — перевод и текст песни
Breakdown on Interstate 80
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Down and Above появятся новые переводы
5.0
1
Breakdown on Interstate 80
Поломка на трассе 80
On a hot and sticky stretch of Interstate 80 In the summer of 2005На жарком и липком участке трассы 801 летом 2005 года
Me and the boys and a van full of toysМы с парнями в фургоне, полном игрушек,
killin' time to keep the dream aliveубиваем время, чтобы сохранить мечту.
Drinkin' up the beauty of the Iowa freeway, flat farmsВпитываем красоты автострады Айовы, поля фермеров
as far as the eye can seeпростираются так далеко, насколько может узреть глаз.
We were all a little bored and a little more behindМы немного заскучали и несколько отстали,
so we pushed the van harder and cranked the ACпоэтому вдавили педаль в пол и включили кондиционер.
Last night we played Gabe's down in Iowa City,Прошлой ночью мы играли в Gabe's в Айова-Сити2,
a waste of a 4-hour driveчетыре часа пути впустую,
A touring bill of the «Twin Cities' Finest»Гастрольное выступление «Twin Cities' Finest»
played for a roomfull of FIVEразыгралось для ПЯТИ человек.
Tonight will be better, such beautiful weather,Сегодня вечером будет лучше, такая прекрасная погода,
just 200 more miles to goосталось преодолеть еще 200 миль,
When under the hood something's up to no goodИ вдруг под капотом что-то не так,
Watch as our hopes pour onto the roadСмотрим, как наши надежды растекаются по дороге.
Maybe we can find a song where we all can sing alongМожет быть, найдётся песня, где мы сможем петь все вместе,
Echoes in a song let the voices carry onГолоса подхватят повторённые фразы.
We've paid our duesМы исправно выплатили взносы,
now it's time to collect call AAA for a towпришло время позвонить в ААА3 для буксировки.
A couple hours later we're hitched to the trailerСпустя пару часов нас привязали к прицепу,
Off to Nebraska we rollМы катимся в Небраску.
Sitting and waiting and swimming in heatСидя, ожидая, и плавясь от жары,
Sharing the ditch with the ticks and the fleasДеля канаву с клещами и блохами,
If I'd taken shop we'd be back on our feet,Если бы я ходил на труды, мы бы снова встали на ноги,
but we opted for choir insteadно вместо этого мы выбрали хор,
Now our hope for tonight's show is deadТеперь наша надежда на сегодняшнее шоу мертва.
Maybe we can find a song where we all can sing alongМожет быть, найдётся песня, где мы сможем петь все вместе,
Echoes in a song let the voices carry onГолоса подхватят повторённые фразы.
Maybe we can find a song where we all can sing alongМожет быть, найдётся песня, где мы сможем петь все вместе,
This will carry on when the days have come and goneЭто будет продолжаться, пока дни сменяют друг друга.
The tour's passed us by and the bottom's fallen outТур прошел мимо нас, и дно отпало.
We're left with a wreck and a pile of doubtУ нас остались развалина и куча сомнений.
With nothing but debt left and no van to driveНе имея ничего, кроме долгов и поломанного фургона,
we'll do our best to surviveмы сделаем все возможное, чтобы выжить.
Storm sirens soundingЗвучат штормовые сирены,
The kick drum is poundingУдарная установка стучит.
The crowd drowning out all the noiseТолпа заглушает весь шум,
The ringing of ears from a trail of tearsЗвон в ушах от дороги слёз4,
It's good to be back with the boysХорошо снова быть вместе.
Понравился перевод?
Перевод песни Breakdown on Interstate 80 — Down and Above
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Down and Above
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Концертная площадка в Айова-Сити
3) Американская автомобильная ассоциация — федерация мотоклубов Северной Америки. ААА предоставляет услуги своим членам, в том числе помощь на дорогах и другие.
4) Trail of Tears — этническая чистка и насильственное переселение американских индейцев. В данном тексте эта фраза подразумевает тяжёлое, изнурительное путешествие, совершаемое не по своей воле.