Войти с форума
Регистрация на форуме
Doris Day — перевод и текст песни
Que será será
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Doris Day появятся новые переводы
5.0
85
Que será será
Будь что будет
When I was just a little girlКогда я была ещё совсем маленькой,
I asked my motherЯ спросила маму,
What will I beКем же я стану —
Will I be prettyБуду ли я миловидной?
Will I be richБуду ли богатой?
Here's what she said to meНа что последовал её ответ:
Que será, será«Будь что будет,
Whatever will be, will beЧему быть, того не миновать.
The future's not ours to seeНам не дано видеть будущее.
Que será, seráБудь что будет,
What will be, will beЧему быть, того не миновать».
When I grew up and fell in loveКогда я подросла и влюбилась,
I asked my sweetheartЯ спросила любимого:
What lies ahead«Что же ждёт нас впереди?
Will we have rainbowsБудет ли радостным
Day after dayКаждый день?»
Here's what my sweetheart saidНа что последовал его ответ:
Que será, será«Будь что будет,
Whatever will be, will beЧему быть, того не миновать.
The future's not ours to seeНам не дано видеть будущее.
Que será, seráБудь что будет,
What will be, will beЧему быть, того не миновать».
Now I have Children of my ownТеперь я сама обзавелась детьми,
They ask their motherОни спрашивают свою мать
What will I be«Кем же я стану —
Will I be handsomeБуду ли я привлекателен?
Will I be richБуду ли богат?»
I tell them tenderlyНа что следует мой ласковый ответ:
Que será, será«Будь что будет,
Whatever will be, will beЧему быть, того не миновать.
The future's not ours to seeНам не дано видеть будущее.
Que será, seráБудь что будет,
What will be, will beЧему быть, того не миновать.
Que será, seráБудь что будет».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que será será — Doris Day
Рейтинг: 5 / 5 62 мнений
Doris Day
Дорис Дэй (1922-2019) — американская певица, актриса и активистка по защите животных. Была звездой кино первой величины 1950-х—начала 1960-х годов, снимаясь в фильмах самых разных жанров — мюзиклах, комедиях, драмах и триллерах.
Подробнее на Википедии