Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dorian появятся новые переводы
5.0
3
No dejes que pase el tiempo
Не трать время зря
Sabes bien que estás perdida Ты ведь знаешь, что разрушаешь себя,
Cuando hablas así. Когда так говоришь.
Esa fruta envenenada, Мне тоже доводилось вкусить
Yo ya la conocí. Этот отравленный плод.
Cuando tratas mal a alguien, Когда ты плохо относишься к другому,
Te haces daño a ti. Причиняешь вред себе.
Yo conozco mis demonios Я знаю своих внутренних демонов.
Y te puedo decir. И вот что могу тебе сказать.
Que las trampas que te pones, Ловушки, которые ты расставляешь,
Yo me las puse a mí. Я тоже расставлял себе.
Que las cosas que me dices, Всё, что ты мне говоришь, —
Te las dices a ti. Говоришь себе.
Que este mundo no lo entiendes Этот мир ты всё равно
Ni lo comprenderás. Не сумеешь понять до конца1,
Pero no sirve de nada Но совершенно нет смысла
Hacer daño a los demás. Причинять вред другим.
Así que abre tus alas Потому раскрой свои крылья
Y busca una salida. И ищи выход.
Porque los años sin vida Ведь годы, прожитые впустую2,
Son años que duelen más. Ранят гораздо больнее.
Ahora abre tus alas Так раскрой же свои крылья
Y no malgastes los días. И не трать зря дни.
Porque los años perdidos Ведь потерянные годы
Tienen que quedar atrás. Должны остаться позади.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не теряй время, время.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не трать впустую время, время.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не теряй время, время.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не трать впустую время, время.
Oh-oh, oh-oh. О-о, о-о.
Oh-oh, oh-oh. О-о, о-о.
Oh-oh, oh-oh. О-о, о-о.
Sabes bien que no eres tú Ты ведь хорошо знаешь:
Cuando actúas así. Когда так себя ведёшь, — это не ты.
Por los mismos laberintos Я и сам когда-то блуждал
Yo también me perdí. По этим лабиринтам.
Ahora quiero que comprendas И теперь хочу, чтобы ты осознала:
Que el dolor seguirá. Боль — часть жизни3.
Compartimos los defectos У нас есть недостатки —
Y la misma verdad. И одна и та же истина.
Que las trampas que te pones, Ловушки, которые ты расставляешь,
Yo me las puse a mí. Я тоже расставлял себе.
Que las cosas que me dices, Всё, что ты мне говоришь, —
Te las dices a ti. Говоришь себе.
Que este mundo no lo entiendes Этот мир ты всё равно
Ni lo comprenderás. Не сумеешь понять до конца,
Pero no sirve de nada Но совершенно нет смысла
Lamentarse de más. Излишне сожалеть.
Así que abre tus alas Потому раскрой свои крылья
Y busca una salida. И ищи выход.
Porque los años sin vida Ведь годы, прожитые впустую,
Son años que duelen más. Ранят гораздо больнее.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не теряй время, время.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не трать впустую время, время.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не теряй время, время.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не трать впустую время, время.
Oh-oh, oh-oh. О-о, о-о.
Oh-oh, oh-oh. О-о, о-о.
Oh-oh, oh-oh. О-о, о-о.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не теряй время, время.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не трать впустую время, время.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не теряй время, время.
Y no dejes que pase el tiempo, el tiempo. И не трать впустую время, время.
Oh-oh, oh-oh. О-о, о-о.
Oh-oh, oh-oh. О-о, о-о.
Oh-oh, oh-oh. О-о, о-о.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No dejes que pase el tiempo — Dorian
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Dorian
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Letra y música: Marc Gili Gal, Lisandro Miguel Montes,
Isabel María Hernández Argilés.
1) Досл.: «Ты не понимаешь этот мир и не поймёшь».
2) Досл.: «Годы без жизни».
3) Досл.: «Боль продолжится».
Эта же песня на страничке Аны Мена.