Войти с форума
Регистрация на форуме
Doors, the — перевод песни
An american prayer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Doors, the появятся новые переводы
4.5
20
An american prayer
Американская молитва
Hour For MagicЧас на магию
Do you know the warm progress under the stars?Ты знаешь, что такое «тепловой прогресс» в подлунном мире?
Do you know we exist?Ты знаешь, что мы есть?
Have you forgotten the keys to the Kingdom?Не потерял ключи от Королевства?
Have you been borne yet & are you alive?Ты все перетерпел и жив, живучий?
Let's reinvent the gods, all the myths of the agesДавай-ка заново изобретем богов и мифы древности седой,
Celebrate symbols from deep elder forestsПрославим символы лесов дремучих.
[Have you forgotten the lessons of the ancient war][Неужто ты забыл уроки древних войн?]
We need great golden copulationsНужны нам акты половые – великие и золотые.
The fathers are cackling in trees of the forestОтцы кудахчут средь ветвей в зеленой западне,
Our mother is dead in the seaА наша мать мертва – покоится на дне.
Do you know we are being led toТы знаешь, как спокойно адмирал на бой
slaughters by placid admiralsнас посылает с миром?
And that fat slow generals are gettingА генералы, что заплыли жиром,
obscene on young bloodТак непристойно жаждут крови молодой.
Do you know we are ruled by T.V.А знаешь ты, что нами управляет теле-ящик?
The moon is a dry blood beastИ на луне — на хищнице — засохли пятна крови,
Guerrilla bands are rolling numbersих не отстирать.
in the next block of green vineВ соседнем винограднике все больше партизан,
amassing for warfare on innocent herdsmеnВойной идущих на простых крестьян,
who are just dyingКоторым остается только умирать.
O great creator of beingСоздатель бытия,
Grant us one more hour to perform our artВознагради нас часом, дабы показать свое искусство
and perfect our livesИ жизни безупречно завершить.
The moths & atheists are doubly divine & dyingА мотыльки и атеисты вдвойне божественны, но умирают,
We live, we die & death not ends itА мы живем. Чем доле, тем кошмарней наш удел.
Journey we more into the NightmareМрем, но и смерть не ставит этому предел.
Cling to life our passion'd flowerЦепляется за жизнь цветочек нашей страсти,
Cling to cunts & cocks of despairЗа члены и влагалища в отчаянье хватает.
We got our final vision by clapПоследнее, что видеть нам дано, — приметы трипперной напасти.
Columbus’ groin got filled w/green deathКолумбов пах зеленой гибелью раздулся.
(I touched her thigh & death smiled)(И улыбнулась смерть, когда к ее бедру я прикоснулся)
We have assembled inside this ancient & insane theatreСобрали нас внутри безумного и древнего театра,
To propagate our lust for life & flee the swarming wisdomЧтоб увеличить нашу к жизни страсть,
of the streetsИ от расхожих знаний не пропасть.
The barns are stormedПусты глазницы окон. В бурю рухнул кров.
The windows kept & only one of all the restОстался лишь один, – спасенье с нами —
To dance & save us with the divine mockery of wordsКто будет танцевать насмешку божью музыки и слов,
Music inflames temperamentчто возбуждает темперамент.
(When the true King's murderers are allowed to roam free(Когда убийцам короля позволят рыскать, где угодно,
a 1000 Magicians arise in the land)То тысяча мессий появится — ведь это будет модно.)
Where are the feasts we were promisedГде те, обещанные нам пиры?
Where is the wine The New Wine (dying on the vine)И где то Новое Вино? Наверно, в гроздьях умерло оно?
Resident mockery give us an hour for magicХозяин усмехнулся и отмерил час на наше волшебство.
We of the purple gloveМы – в пурпуре перчатки,
We of the starling flight & velvet hourВ промельке скворца, наш шелков час,
We of arabic pleasures's breedМы — поколение арабских наслаждений,
We of sundome & the nightМы – купол солнечный, мы – ночь дворца.
Give us creed to believe а night of LustДаруй нам веру в Ночь ярчайших Вожделений,
Give us trust in the NightДаруй нам веру в Ночь.
Give of color hundred huesДаруй нам сотню разноцветьев тона,
a rich Mandala for me & for youБогатство мандалы нам дай, не мешкай,
& for your silky pillowed houseДля твоего шелко-подушечного дома,
a head, wisdom & a bedГде правит мудрость и постель.
Troubled decreeУжасный приговор — хозяйская усмешка -
Resident mockery has claimed theeжизнь унесла твою отсель.
We used to believe in the good old daysПривычка верить в добрые и старые деньки
We still receiveУшла и не вернется вновь.
In little waysНемного нужно для души.
The Things of Kindness & unsporting browДела Добра, лукава бровь…
Forget & allowЗабудь и разреши.
Freedom existsСвобода существует
Did you know freedom exists in school bookСвобода существует в школьной книжке – ты не знал?
Did you know madmen are running our prisonsБегут безумцы из тюряг, слыхал? Но убегают-то в застенки -
within a jail, within a gaolони содержатся под стражей, в водовороте гибельном,
within a white free protestant Maelstromсвободном, белокожем, протестантском.
We're perched headlongПовисли мы вниз головою
on the edge of boredomУ скуки на краю.
We're reaching for deathНас, зачарованных свечою,
on the end of a candleСмерть поджидает яркая у пламени в раю.
We're trying for somethingМы страстно ищем то,
that's already found usЧто нас уже нашло.
We can invent Kingdoms of our ownМы можем собственные Королевства создавать и
Grand purple thrones,Великие пурпурные престолы – эти кресла
those chairs of lustТой страсти и любви, что наши чресла
& love we must, in beds of rustостались должны на проржавленных кроватях.
Steel doors lock in prisoner’s screamsВ стальной двери вместо замка – твой вопль; им заперт ты,
& muzak, AM, rocks their dreamsМузон дешевый распалит твои мечты.
No black men’s prideСпесь не позволит черным раскурочить этот хлев,
to hoist the beamsЧуть балки приподняв,
While mocking angelsПокуда суррогатных ангелов конклав
sift what seemsВсе то, что мнимое, отправит на отсев.
To be a collage of magazine dustХотите стать обложкой средь журнальной пыли? -
Scratched on foreheads of wall of trustОб стену веры надо чтоб вы лбы разбили,
This is just jail for those who mustИ вам в тюрьме придется просыпаться,
Get up in the morning and fight for such unusable standardsИ за такие непригодные стандарты драться…
While weeping maidensПока девицы, как всегда, рыдают,
Show-off penury and poutКичатся нищетой, насупившись болтают
Ravings for a mad stuffБезумной чепухи бессвязный бред.
Wow, I'm sick of doubtОх-х, как устал я от сомнений, живя среди южан,
Live in the light of certain SouthВсегда готовых дать уверенный ответ…
Cruel bindingsБезжалостно связав нас по рукам,
The servants have the powerВласть захватили слуги,
dog-men & their mean womenМужчины-кобели и их отвратные подруги,
pulling poor blankets overЧто тянут траурный покров
our sailorsНа головы погибших моряков.
(And where were you in our lean hour)(А ты где был в наш бедный час,
Milking your moustache?Усы макая в молока белок,
Or grinding a flower?Жуя цветок?)
I'm sick of dour facesО, как же я устал от строгих лиц,
Staring at me from the T.V. Tower.Что на меня уставились посредством телевышки…
I want roses in my garden bower; dig?Я б розы разводить хотел; врубаешься, парнишка?
Royal babies, rubiesРубиновые губы, царственные дети
must now replace abortedДолжны теперь сменить
Strangers in the mudРудиментарных «Странников в… грязи» —
These mutants, blood-mealМутанты эти… Их кровью можно напоить
for the plant that's plowedрастение, чьи корни взрыхлены.
They are waiting to take us into the severed gardenИ ждут они, чтоб нас забрать в тот сад, с которым мы разлучены.
A Feast Of FriendsПир друзей
Do you know how pale & wanton thrillfulА знаешь, как без плана, объявленья — мучительно бледна —
comes death on a stranger hourповергнув в глубочайшее волненье,
unannounced, unplanned forв урочный час приходит смерть? Она -
like a scaring over-friendly guest you'veсверхдружелюбная пугающая гостья,
brought to bed.которую ты затащил в постель.
Death makes angels of us all & gives us wingsОна, убив, чтоб ангелом стать мог ты,
where we had shouldersдает нам крылья вместо наших плеч,
smooth as raven's claws.что были гладки, как вороньи когти.
No more money, no more fancy dress.И в лучшем Царстве том нас не увлечь
This other Kingdom seems by far the bestни силой денег, ни прекрасных одеяний,
until its other jaw reveals incestпокуда кто-то не разоблачит секрет кровосмесительных деяний
& loose obedience to a vegetable law.и добровольность подчинений природы зову.
I will not go,Нет, пока не вышел срок,
Prefer a Feast of FriendsЯ буду лучше пировать с друзьями,
To the Giant Family.Чем встану в ряд с Великими. В их ряд я не ходок.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни An american prayer — Doors, the
Рейтинг: 4.5 / 5 8 мнений
Doors, the
The Doors — легенда Лос-Анджелеса, сформировавшаяся в 1965 году и перевернувшая представления о рок-концерте как о спектакле. Орган Рея Манзарека, гитара Робби Кригера и нервная ритм-секция поддержали поэзию и провокацию Джима Моррисона. От дебюта 1967-го до L.A. Woman — это история хитов, скандалов и бессмертного влияния.
полная биография