Войти с форума
Регистрация на форуме
Don Omar — перевод песни
Adiós
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Don Omar появятся новые переводы
5.0
2
Adiós
Прощай1
“Solo quería dejarte saber que«Я просто хочу, чтобы ты знала...
Quizás no es la mejor forma, pero...Может быть, это не самый лучший способ, но...
Que de la misma forma que yo respeté tu primer adiósТакже как я принял от тебя то первое «прощай»,
Espero que tú también respetes que...надеюсь, сейчас ты примешь, что...
Que esta vez soy yo el que quiero irme y queЧто на этот раз это я хочу уйти и
Solo espero que puedas reconocerЛишь надеюсь, что ты сможешь узнать
Y encontrarte algún día contigo mismaИ понять однажды саму себя,
Y que reconozcas una sola cosaИ признаешься себе в одном —
Que yo soy el único que te ha amado.Я единственный, кто любил тебя.
Adiós".Прощай».
Adiós, me fui lejos de tiПрощай, я ушёл далеко от тебя.
Nadé lo que lloré pero llegué.Утопал в своих слезах, но дошёл.
Solo quise antes de marcharme decirteЯ лишь хотел перед тем, как уйти, сказать тебе,
Que algún día volveré amarЧто однажды я снова смогу полюбить.
Y si hasta ese día he de llorarИ если до этого дня мне придётся страдать,
No sabrás de mí, te lo puedo asegurarТы не услышишь обо мне, я могу гарантировать это.
Y si algún día las cosas andan malИ если однажды всё пойдёт не так,
Y necesitas un hombro donde llorarИ тебе понадобится чьё-то плечо, чтобы поплакать,
Podrás llamar...Ты можешь позвать меня...
Quizás querrás que regrese...Возможно, ты захочешь, чтобы я вернулся,
Y será tarde ya...Но будет уже поздно...
(Será tarde ya)(Будет уже поздно.)
Quizás querrás que regrese...Возможно, ты захочешь, чтобы я вернулся,
Y será tarde ya...Но будет уже поздно...
(Será tarde ya)(Будет уже поздно.)
Adiós, me fui lejos de tiПрощай, я ушёл далеко от тебя.
Nadé lo que lloré pero llegué,Утопал в своих слезах, но дошёл.
Solo quise antes de marcharmeЯ лишь хотел перед тем, как уйти, сказать тебе,
Decirte que algún día volveré amarЧто однажды я снова смогу полюбить.
Y si hasta ese día he de llorarИ если до этого дня мне придётся страдать,
No sabrás de mí, te lo puedo asegurarТы не услышишь обо мне, я могу гарантировать это.
Y si algún día las cosas andan malИ если однажды всё пойдёт не так,
Y necesitas un hombro donde llorarИ тебе понадобится чьё-то плечо, чтобы поплакать,
Podrás llamar...Ты можешь позвать меня...
Quizás querrás que regrese...Возможно, ты захочешь, чтобы я вернулся,
Y será tarde ya...Но будет уже поздно...
(Será tarde ya)(Будет уже поздно.)
Quizás querrás que regrese...Возможно, ты захочешь, чтобы я вернулся,
Y será tarde ya...Но будет уже поздно...
(Será tarde ya)(Будет уже поздно.)
"Y yo reconozco una cosa, que«И я признаю, что
Quizás pasará el tiempo y yoВозможно, пройдет время, а я
No encuentre con quien compartir.Так и не найду с кем разделить свою жизнь.
Pero seguiré luchando,Но я буду продолжать бороться.
Pero a esta guerra tuya y míaОднако с участием в этой нашей с тобой войне
Ya no le puedo decir más que sí.Я больше не могу соглашаться.
Seguiré mi camino, sigue el tuyo.Я продолжу свой путь, а ты продолжай свой.
Adiós".Прощай».
Será tarde ya...Будет уже поздно...
Será tarde ya...Будет уже поздно...
Será tarde ya…Будет уже поздно...
Понравился перевод?
Перевод песни Adiós — Don Omar
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Don Omar
Don Omar — пуэрториканский артист, которого называют одним из главных лиц реггетона. От прорыва с The Last Don до эпохального King of Kings и мирового хита Danza Kuduro он прошёл путь от локальной сцены до глобальной поп-культуры. В биографии — ключевые релизы, громкие коллаборации и роль во франшизе Fast & Furious.
полная биография
"Todos nacemos con la capacidad de quitarnos la vida. Muchas personas piensan en el suicidio como una solución. Creen que no existe otra salida. Cada año un millón de personas escogen este camino. Si te sientes deprimido y no encuentras otro camino, busca ayuda, habla con alguen. La solución existe, no estamos solos. No te des por vencido ni aun vencido. Busca ayuda. Habla con alguen. Cada 40 segundos alguien se quita la vida. No quieren estar solos. Buscan un refugio donde expresar sus temores y preocupaciones para encontrarse a sí mismos. ¿Cuanto más vas a aguantar? Menos mueren en homicidios al año. Los que amamos la vida tenemos una responsabilidad.
"Amarás a tu prójimo como a tí mismo" La Tora
"...Los que han creído y practican las buenas obras tendrán los jardines de la mansión eterna..." El Corán
"...Aunque tenga plenitud de fe como para trasladar montañas si no tengo amor, nada soy..." La Biblia
¿Conoces alguien que está sufriendo? ¡Ayúdalo! No lo abandones. Porque otros quieren vivir. "
«Все мы рождаемся с возможностью лишить себя жизни. Многие люди думают о самоубийстве, как о решении своей проблемы. Они думают, что другого выхода не существует. Каждый год миллион человек выбирает этот путь. Если ты чувствуешь себя раздавленным и не находишь другого выхода, то попробуй поискать помощи, поговорить с кем-нибудь. Выход есть всегда, мы не одиноки. Не признавай себя побеждённым, даже если побеждён. Ищи помощь. Поговори с кем-нибудь. Каждые сорок секунд кто-то добровольно уходит из жизни. Они не хотят быть одинокими. Они ищут убежище, где смогут поделиться своими страхами и беспокойством, чтобы найти самих себя. Сколько ещё ты намерен ждать? От убийств за год умирает меньше людей. На нас, тех кто любит жизнь, лежит ответственность.
«Возлюби ближнего как самого себя». (Тора)
«Те, кто уверовал и совершал праведные деяния, найдут вечный покой в садах». (Коран)
«Даже если я имею всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, — то я ничто». (Библия) Знаешь кого-то, кто страдает? Помоги ему! Не бросай его. Потому что другие люди хотят жить».
Версия этой песни на английском языке
Отредактировано Lyrsense.com