Войти с форума
Регистрация на форуме
Dolly Parton — перевод песни
Wildflowers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dolly Parton появятся новые переводы
5.0
4
Wildflowers
Полевые цветы
The hills were alive with wildflowers and IХолмы были живыми с полевыми цветами, и я
Was as wild, even wilder than theyБыла такой же дикой, даже более дикой, чем они,
For at least I could runИбо, по крайней мере, я могла убежать,
They just died in the sunОни лишь умирали в солнечном свете,
And I refused to just wither in placeНо я отказалась просто увядать на месте.
Just a wild mountain roseВсего лишь дикая горная роза,
Needing freedom to growНуждающаяся в свободе, чтобы вырасти.
So I ran fearing not where I'd goТак что я убежала, не боясь, куда я пойду.
When a flower grows wildКогда цветок растёт диким,
It can always surviveОн всегда может выжить.
Wildflowers don't care where they growПолевым цветам всё равно, где они растут.
And the flowers I knewИ цветы, что я знала,
In the fields where I grewВ полях, где я росла,
Were content to be lost in the crowdДовольствовались затеряться в толпе.
They were common and closeОни были обыкновенными и тесно растущими.
I had no room for growthУ меня не было места для роста.
And I wanted so much to branch outИ я хотела так сильно уйти.
So I uprooted myself from home ground and leftПоэтому я выкорчевала себя из родной земли и ушла.
Took my dreams and I took to the road.Забрала свои мечты и воспользовалась дорогой.
When a flower grows wildКогда цветок растёт диким,
It can always surviveОн всегда может выжить,
Wildflowers don't care where they growПолевым цветам всё равно, где они растут.
I grew up fast and wildЯ росла быстро и свободно,
And I never felt rightИ я никогда не чувствовало себя хорошо
In a garden so different from meВ саду, что так сильно отличался от меня.
I just never belongedЯ, просто, никогда не принадлежала,
I just longed to be goneЯ, просто, жаждала уйти,
So the garden one day set me freeПоэтому однажды сад освободил меня.
I hitched a ride with the windЯ передвигалась по ветру,
And since he was my friendИ с тех пор он был моим другом.
I just let him decide where we'd go.Я, просто, позволяла ему решать, куда мы отправимся.
When a flower grows wildКогда цветок растёт диким,
It can always surviveОн всегда может выжить,
Wildflowers don't care where they growПолевым цветам всё равно, где они растут.
Just a wild rambling rose seeking mysteries untoldПросто дикая вольная роза, ищущая не рассказанную тайну,
No regret for the path that I choseНе жалею о пути, что я выбрала.
When a flower grows wildКогда цветок растёт диким,
It can always surviveОн всегда может выжить,
Wildflowers don't care where they growПолевым цветам всё равно, где они растут.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wildflowers — Dolly Parton
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dolly Parton
Долли Партон — легенда кантри, автор песен, актриса и создательница культурной империи, выросшей из Аппалачей. От телешоу с Портером Вагонером до хитов Jolene и 9 to 5, от Dollywood до Imagination Library — ее путь показывает, как личная история превращается в музыку, бизнес и благотворительность мирового масштаба.
полная биография