Войти с форума
Регистрация на форуме
Dolly Parton — перевод песни
Family
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dolly Parton появятся новые переводы
5.0
1
Family
Семья
When it's family, you forgive themКогда дело касается семьи, ты прощаешь их,
For they know not what they do.Ибо не ведают они, что творят.
When it's family, you accept them,Когда дело касается семьи, ты принимаешь её
'Cause you have no choice but to.Сторону, ибо нет у тебя другого выбора.
When it's family, they're a mirrorНастоящая семья словно зеркало, в котором
Of the worst and best in you.Отражаются твои достоинства и недостатки.
And they alwaysИ семья постоянно подвергает тебя
Put you to the test.Разного рода испытаниям.
And you alwaysА ты неизменно стараешься
Try to do your best.Сделать все возможное для своих близких.
And just pray for GodИ просто уповаешь в молитве на Господа, дабы он
To do the rest,Разобрался со всем остальным,
When it's family.Когда дело касается семьи.
Some are preachers, some are gayОдни проповедники, другие голубые.
Some are addicts, drunksА еще есть наркоманы, алкоголики и
And straysСбившиеся с пути истинного,
But not a one is turned away, when it's family.Но семья никогда не отвернется от них.
Some are lucky, others ain'tОдин удачливый, другой нет,
Some are fighters, others faintОдин боец по натуре, другой малодушный.
Winners, losers, sinners, saints,Победители, неудачники, грешники и святые,
It's all family.И всё это одна семья.
And when it's family you trust themИ для своих близких твое сердце открыто
And your heart's an open door.И исполнено доверия.
When it's family, you tolerateИ к своим родным ты снисходителен за то,
What you'd kill others for.За что чужих не пощадил бы.
When it's family, you love and hate and take,В своей семье ты любишь и ненавидишь и
Then give some more.Берешь, чтобы затем отдать больше.
Somehow you justify mistakes,Каким-то образом ты оправдываешь ошибки,
Try to find some better wayПытаешься день ото дня находить наилучший
To solve the problems day to day, in the family.Выход для решения семейных проблем.
You take the trouble as it comesТы справляешься с делами по мере их
And love them more than anyone.Поступления, и души не чаешь в родных.
Good or bad or indifferent,Хороши они или плохи, равнодушны ли,
It's still family.Все они остаются одной семьей.
You choose your lovers, you pick your friendsВыбирают любимых или друзей,
Not the family that you're in, nahНо не семью, где родился.
They'll be with you 'til the end,Ибо они все останутся с тобой до конца,
'Cause it's family.Ведь это семья.
When it's family, you forgive themКогда дело касается семьи, ты прощаешь их,
For they know not what they do.Ибо не ведают они, что творят.
When it's family, they're a mirrorНастоящая семья словно зеркало, в котором
Of the worst and best in you.Отражаются твои достоинства и недостатки.
When it's family, when it's family...Когда дело касается семьи...
Let me be all thatПусть я буду для своей семьи во всем такой,
I should be to the family.Какой я нужна ей.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Family — Dolly Parton
Рейтинг: 5 / 5 35 мнений
Dolly Parton
Долли Партон — легенда кантри, автор песен, актриса и создательница культурной империи, выросшей из Аппалачей. От телешоу с Портером Вагонером до хитов Jolene и 9 to 5, от Dollywood до Imagination Library — ее путь показывает, как личная история превращается в музыку, бизнес и благотворительность мирового масштаба.
полная биография