Перевод песни 5 to 9 (Dolly Parton)

Tumble outta bed
And I stumble to the kitchen
Pour myself a cup of ambition
And yawn and stretch and try to come to life
Jump in the shower
And the blood starts pumpin'
Out on the streets
The traffic starts jumpin'
With folks like me on the job from 9 to 5

Working 9 to 5
What a way to make a livin'
Barely gettin' by
It's all takin'
And no givin'
They just use your mind
And they never give you credit
It's enough to drive you
Crazy if you let it

Working 5 to 9
You've got passion and a vision
Cuz it's hustlin' time
A whole new way to make a livin'
Gonna change your life
Do something that gives it meaning
With a website that is worthy of your dreaming

Well, you got dreams
And you know they matter
Be your own boss and climb your own ladder
That moment's getting closer by the day
And you're in the same boat with a lot of your friends
Lots of ideas you all believe in
The tide's gonna turn
And it's all going to roll your way

Working 5 to 9
Making something of your own now
And it feels so fine to build a business from your know-how
Gonna move ahead
And there's nothing that you can't do
When you listen to that little voice inside you

5 to 9
You've got passion and a vision
Cuz it's hustlin' time
A whole new way to make a livin'
Gonna change your life
Do something that gives it meaning
With a website that is worthy of your dreaming

5 to 9
You keep working, working, working
Working 5 to 9
'Til you dreams come true
Working 5 to 9
You keep dreaming, dreaming, dreaming
5 to 9, 5 to 9
You can do it

Падаю с кровати
И спотыкаюсь по пути на кухню,
Наливаю себе чашечку амбиций,
И зеваю, и потягиваюсь, пытаясь вернуться к жизни.
Запрыгиваю в душ
И разгоняю по жилам кровь.
Выхожу на улицу.
Начинаются пробки,
Созданные людьми, работающими, как и я, с девяти до пяти.

Работаю с девяти до пяти —
Какой отличный способ прожигать свою жизнь!
С трудом свожу концы с концами.
Работа только забирает всё
И ничего не отдаёт взамен.
Они просто используют твой разум
И никогда не отдают тебе должного.
Этого достаточно, чтобы свести тебя
С ума, если ты позволишь это.

Работая с пяти до девяти,
У тебя есть страсть, есть видение,
Потому что это время, чтобы встряхнуться.
Новый способ жить.
Это изменит твою жизнь.
Сделай что-то, что придаст ей смысл,
С сайтом, заслуживающим твоих мечтаний.

Что ж, у тебя есть мечты,
И ты знаешь, что они имеют значение.
Стань своим же боссом и карабкайся по своей лестнице.
Этот момент становится ближе с каждым днём.
И ты в одной лодке со многими своими друзьями,
У вас множество идей, в которые вы все верите.
Течение изменится,
И оно будет двигаться в твоём направлении.

Работая с пяти до девяти,
Сделай что-то, что будет изначально твоим,
И так приятно построить бизнес вокруг своего ноу-хау.
Надо двигаться дальше,
И нет ничего, на что ты не был бы способен,
Если ты слушаешь этот голосок внутри себя.

Работая с пяти до девяти,
У тебя есть страсть, есть видение,
Потому что это время, чтобы встряхнуться.
Новый способ жить.
Это изменит твою жизнь.
Сделай что-то, что придаст ей смысл,
С сайтом, заслуживающим твоих мечтаний.

С пяти до девяти.
Ты продолжаешь работать, работать, работать,
Работать с пяти до девяти,
Пока твои мечты не исполнятся.
Работая с пяти до девяти,
Ты продолжаешь мечтать, мечтать, мечтать.
С пяти до девяти, с пяти до девяти.
Ты можешь это!