Войти с форума
Регистрация на форуме
Diva Faune — перевод песни
Would you stand by me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diva Faune появятся новые переводы
5.0
1
Would you stand by me
Ты хочешь меня поддержать?
My love do you remember what a timeЛюбовь моя, помнишь ли ты то время,
it was when all the bells started to chime ?Когда все колокола начали звонить?
They sang of trees of green and skies of blue,Они пели о зеленых деревьях и голубом небе
For only you.Только для тебя одной.
We asked each other's heart for more and moreМы все чаще просили сердце друг у друга.
As you invited me in through your doorПоскольку ты пригласила меня войти в свою дверь,
I came to you with all the things of mineЯ пришел к тебе всем своим существом,
And all's fineИ теперь у нас все отлично.
Would you stand by me ?Есть ли у тебя желание меня поддержать?
Would you stand by me ?Ты будешь помогать мне?
Cet amour court trop vite, plus rien ne te rattrapeЭта любовь бежит слишком быстро, ничто тебя не догонит.
Toi qui aimes la poursuite, attention à la claque.Ты, любящий погоню, берегись неожиданного удара!
Ton cœur noir qui palpite, prends la fuite et oublie-moi.Твое черное сердце сильно бьется, убегай и забудь меня.
Si je souffle, juste un coup, sur le feuЕсли только один раз я подую на огонь,
On brûleraМы сгорим.
On ira se réfugier sur les cendresМы найдем убежище на пепелище,
Isolés, nul ne pourrait nous entendreОдни, нас никто не сможет услышать,
Immobiles, on respirera, c'est toutНеподвижные, мы будем дышать и все,
On sera nous.Мы будем сами собой.
Would you stand by me ?Ты хочешь меня поддержать?
You're my sun, hold me close to youТы — мое солнце, держи меня к себе поближе.
Would you stand by me ?Ты будешь помогать мне?
Le cœur vidé, le corps brisé,Сердце опустошено, тело разбито,
avant de tout recommencerПрежде, чем начать все сначала,
On brûlera.Мы сгорим.
Pendant que la pluie emporte les crisПока дождь уносит крики,
Nos larmes se rechargent à l'infiniНаши слезы не иссякают.
À l'abri de mots prononcés tout basПод покровом произнесенных шепотом слов
On y recroitМы снова верим.
Les doutes, les guerres, les éclats, on en vivra de tropСомнения, войны, взрывы — у нас их будет много.
Là où retombera la poussière, on laissera les motsТам, где осядет пыль, мы оставим слова.
Tant pis si on en crève ou pasНеважно, умрем мы или нет,
On brûleraМы сгорим.
Would you stand by me ?Ты хочешь меня поддерживать?
You're my sun, hold me close to youТы — мое солнце, держи меня к себе поближе.
Would you stand by me ?Ты будешь помогать мне?
Les ailes brûlées, le cœur criblé,Сгоревшие крылья, продырявленное сердце...
puisqu'il faut tout abandonnerТак как нужно все бросить,
On brûleraМы сгорим.
Le cœur vidé, le corps brisé,Сердце опустошено, тело разбито...
avant de tout recommencerПрежде чем начинать все сначала,
On s'aimera.Мы будем любить друг друга.
Le corps vidé, le cœur brisé,В теле пустота, сердце разбито...
puisqu'il faut tout recommencerПоскольку нужно все начинать сначала,
Seras-tu là ?Будешь ли ты рядом со мной?
Yes I do mean it,Да, и я действительно так думаю, потому что
As it's always been a delight just to be with you my love.Мне всегда было приятно просто быть с тобой, любовь моя.
feat. Claire Denamur
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Would you stand by me — Diva Faune
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Diva Faune
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.