Войти с форума
Регистрация на форуме
Tú eres la reina Перевод и текст песни Diomedes Díaz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diomedes Díaz появятся новые переводы
5.0
1
Tú eres la reina
Ты королева
Pueden haber más bellas que tú Могут быть красивее тебя,
habrá otra con más poder que tú найдётся какая-нибудь влиятельней тебя.
pueden existir en este mundo pero eres la reina Они могут существовать в этом мире, но ты – королева.
Las hay con coronas de cristal Есть те, у которых хрустальные короны,
y tienen todas las perlas del mar и им принадлежат все жемчужины моря.
tal vez pero en mi corazón tú eres la reina Может быть, но в моём сердце ты королева.
Una reina sin tesoros ni tierras Королева без сокровищ и земель,
que me enseñó la manera de vivir nada más которая научила меня жить, и не более.
a estas horas de la vida lamento На данном этапе моей жизни сожалею,
haber gastado mi tiempo en cosas que no están что растрачивал своё время на то, что сейчас не со мной.
Quiero que nunca olvides Я хочу, чтобы ты никогда не забывала,
cuanto este hombre te quiere как сильно этот мужчина любит тебя,
y que deseo que algún día me cierres и что я желаю, чтобы однажды ты закрыла
los ojos por mí мои очи вместо меня.
Sola me acompañaste Одна ты сопровождала меня
en tantas luchas que tuve во всех схватках, что у меня были,
y hoy que he ganado en casi todas, и сегодня, когда я выиграл почти все,
no dudes, seguirás en mí не сомневайся, ты будешь со мной.
Trata ser, mientras se pueda, conmigo feliz Попытайся, пока возможно, быть счастливой со мной.
Solo se tiene la dicha un instante, no más Блаженство длится лишь мгновенье, не больше.
Y todavía no falta quien me la llame И мне до сих пор не нужен кто-то ещё, чтобы вызвать его,
que si es traviesa mi reina coqueta ведь если такая проказница моя кокетливая королева,
siendo que con esos ojos del valle да ещё с этими глазами с поволокой,
todos saben que yo no quiero fiesta всякий знает, я не ищу развлечений.
siendo que con esos ojos del valle С этими глазами с поволокой,
todos saben que yo no quiero fiesta всякий знает, я не ищу развлечений.
Pueden haber más nobles que tú Могут быть более родовитые, чем ты,
habrá otra con más honor que tú найдётся какая-нибудь почтенней тебя.
pueden existir en esta vida, pero eres la reina Они могут существовать в этом мире, но ты – королева.
Tú no pides nada por tu amor, Ты ничего не просишь за свою любовь,
tú no quieres nada por tu amor ты ничего не хочешь за свою любовь,
y aunque en tu castillo nada tengas, tú eres la reina и пусть в твоём замке пусто, ты королева.
Una reina sin tesoros, ni tierras Королева без сокровищ и земель,
que me enseñó la manera de vivir nada mas которая научила меня жить, и не более.
a estas horas de la vida lamento На данном этапе моей жизни сожалею,
haber gastado mi tiempo en cosas que no están что растрачивал своё время на то, что сейчас не со мной.
Dicta tu voluntad contra la mía, señor Твоё слово для меня закон, да-да!
que a donde vaya, Ведь куда бы я не направлялся,
sigues siendo mi amor, mi felicidad ты остаёшься моей любовью, моим счастьем.
Dejo a mis amigos estos versos buenos Я передаю моим друзьям эти прекрасные стихи,
a los que saben cuanto di por tus besos, тем, которые знают, как много я отдал за твои поцелуи,
cuanto de verdad как много, на самом деле.
Trata ser mientras se pueda conmigo feliz Попытайся, пока возможно, быть счастливой со мной.
solo se tiene la dicha un instante, no más Блаженство длится лишь мгновенье, не больше.
Y todavía no falta quien me la llame И мне до сих пор не нужен кто-то ещё, чтобы вызвать его,
que si es traviesa mi reina coqueta ведь если такая проказница моя кокетливая королева,
siendo que con esos ojos del valle да ещё с этими глазами с поволокой,
todos saben que yo no quiero fiesta всякий знает, я не ищу развлечений.
siendo que con esos ojos del valle С этими глазами с поволокой,
todos saben que yo no quiero fiesta всякий знает, я не ищу развлечений.
Que me vieron con Gustavo Gutiérrez Говорят, что меня видели с Густаво Гутиерресом,
que vieron con Santiago pasar что видели проезжающим мимо вместе с Сантьяго,
que me vieron en San Juan con Diomedes что видели меня в Сан-Хуане с Дьомедесом,
y después cogimos pa' Carrizal а после мы направились в Каррисаль.
Todo eso le dicen a mi reina Всё это рассказывают моей королеве,
solamente para hacerla pelear только за тем, чтобы заставить её ругаться,
pero yo siempre llego al Novalito но я всегда приезжаю в Новалито,
porque nunca le puedo fallar... потому что не могу подвести
a mi reina, a mi reina... мою королеву, мою королеву...
Автор – Hernán Urbina Joiro
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tú eres la reina — Diomedes Díaz
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Diomedes Díaz
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.