Войти с форума
Регистрация на форуме
Una y mil veces Перевод и текст песни Diego Torres
Diego Torres, Magali Bachor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
1
Una y mil veces
Тысяча один раз
Deslizandome en tu piel como lluvia sobre el mar Я скольжу по твоей коже словно слёзы дождя по морю.1
Recordando así otra vez lo que tuve que olvidar Вот так я снова вспоминаю то, о чём должна была забыть.
Recorriendo la quietud Я ощущаю твоё спокойное дыхание
De tu cuerpo al respirar sobre mi cuerpo На моём теле.
Deshojandome en tu piel Растворяясь на твоей коже,
Mi perfume regresara Запах моих духов возвращается ко мне.
Descubriendo que el dolor Я понимаю, что боль
Me visita una vez más Вновь навещает меня.
Navegar la lentitud de las horas sumergidas en tus besos Медленно идут часы, проводимые за поцелуями.
Una y mil veces parece que vuelvo atrás Тысячу один раз кажется, что я возвращаюсь назад.
Una y mil veces a veces puedo avanzar Тысячу один раз иногда я могу сделать шаг вперёд.
Una y mil veces más regresando al mismo lugar Ещё тысячу один раз я возвращаюсь к тому, с чего начинала,
Encerrados en la eternidad До бесконечности.
Deshaciendome en tu piel como lágrimas del mar Я растекаюсь по твоему телу словно капли морской воды.2
Recordando tu sabor de tormenta y soledad Вспоминаю твой вкус грозы и одиночества.
Y abrazar la plenitud И я ощущаю в полной мере
De la arena que se escapa con el viento Песок, который уносит ветер.
Una y mil veces parece que vuelvo atrás Тысячу один раз кажется, что я возвращаюсь назад.
Una y mil veces a veces puedo avanzar Тысячу один раз иногда я могу сделать шаг вперёд.
Una y mil veces más regresando Ещё тысячу один раз мы возвращаемся к тому,
Al mismo lugar С чего начинали,
Encerrados en la eternidad До бесконечности.
Encerrados en la eternidad До бесконечности...
Encerrados en la eternidad До бесконечности...
Encerrados en la eternidad До бесконечности...
Amanece y apareces en mi soledad Наступает рассвет, и ты посещаешь меня в моём одиночестве.
A veces Иногда...
Sólo me hace falta respirar Мне лишь нужно вздохнуть.
Mil veces más Ещё тысячу раз...
Apareces en mi soledad Ты посещаешь меня в моём одиночестве.
Una y mil veces parece que vuelvo atrás Тысячу один раз кажется, что я возвращаюсь назад.
Una y mil veces a veces puedo avanzar Тысячу один раз иногда я могу сделать шаг вперёд.
Una y mil veces más regresando Ещё тысячу один раз мы возвращаемся к тому,
Al mismo lugar C чего начинали,
Encerrados en la eternidad До бесконечности.
Encerrados en la eternidad До бесконечности...
Encerrados en la eternidad… До бесконечности.
Понравился перевод?
Перевод песни Una y mil veces — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биография
1) Дословно «как дождь по морю»
2) Дословно «как слёзы моря»