Войти с форума
Регистрация на форуме
Diego Torres — перевод песни
Amor correspondido
Diego Torres, Carlos Santana
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
3
Amor correspondido
Любовь взаимная
Fui bajo las estrellasЯ гулял под звёздным небом
Y te canté al oídoИ пел тебе на ушко.
Te desnudé mi almaЯ открыл тебе своё сердце для того,
Para que tú entiendas que te necesitoЧтобы ты поняла, что ты нужна мне.
Lo nuestro es una historia de sueños infinitosНаша история — это история бесконечных грёз,
Que se hacen realidadКоторые сбываются лишь,
Tan sólo con besar tus labios despacitoКогда я медленно целую тебя в губы.
Es como un premio a mis sentidosСловно награда моему сердцу
Ésta sensaciónЭто чувство.
Mi corazón se acelera, se enciende,Моё сердце бьётся чаще, загорается,
Se eleva cuando estoy contigoВыпрыгивает из груди, когда я с тобой.
Me enfrento solo al dolorЯ сталкиваюсь один на один с болью
En este mundo de hoyВ нашем сегодняшнем мире,
Si tú no estas conmigoЕсли тебя нет рядом.
Mi corazón desespera, te ama y se entregaЯ отчаиваюсь, люблю тебя, отдаю тебе сердце
Y se siente vivoИ чувствую себя живым.
No hay nada más hermoso que sentir amor,Нет ничего прекраснее, чем чувствовать любовь,
Amor correspondido, amor correspondidoЛюбовь взаимную, любовь взаимную.
Una caricia tuya es como un aguaceroТы купаешь меня в своих ласках,
Me hace tanto bienИ мне от этого так хорошо,
Que en el amanecer despierta mi universoЧто на рассвете мой внутренний мир оживает.
Es como un premio a mis sentidosСловно награда моему сердцу
Ésta sensaciónЭто чувство.
Mi corazón se acelera, se enciende,Моё сердце бьётся чаще, загорается,
Se eleva cuando estoy contigoВыпрыгивает из груди, когда я с тобой.
Me enfrento solo al dolorЯ сталкиваюсь один на один с болью
En este mundo de hoyВ нашем сегодняшнем мире,
Si tú no estas conmigoЕсли тебя нет рядом.
Mi corazón desespera, te ama y se entregaЯ отчаиваюсь, люблю тебя, отдаю тебе сердце
Y se siente vivoИ чувствую себя живым.
No hay nada más hermoso que sentir amor,Нет ничего прекраснее, чем чувствовать любовь,
Amor correspondido, amor correspondidoЛюбовь взаимную, любовь взаимную.
En el frio de la noche yo seré tu abrigo,Холодной ночью я стану твоим убежищем,
El lucero que te guía siempre en el caminoЗвездой, которая всегда будет указывать тебе путь.
Mi corazón se acelera, se enciende,Моё сердце бьётся чаще, загорается,
Se eleva cuando estoy contigoВыпрыгивает из груди, когда я с тобой.
Me enfrento solo al dolorЯ сталкиваюсь один на один с болью
En este mundo de hoyВ нашем сегодняшнем мире,
Si tú no estas conmigoЕсли тебя нет рядом.
Mi corazón desespera, te ama y se entregaЯ отчаиваюсь, люблю тебя, отдаю тебе сердце
Y se siente vivoИ чувствую себя живым.
No hay nada más hermoso que sentir amor,Нет ничего прекраснее, чем чувствовать любовь,
Amor correspondidoЛюбовь взаимную.
Гитара — Карлос Сантана.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Amor correspondido — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биография