Войти с форума
Регистрация на форуме
Die! — перевод песни
Götter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die! появятся новые переводы
5.0
3
Götter
Боги
Wir spiel´n uns auf wie GötterМы корчим из себя богов
We can create a complete new worldМы можем создать совершенный новый мир
Wir leben wie die GötterМы живем, как боги -
So sollt' es sein, jaтак и должно было быть, ага!
Wir sind die ÜberväterМы сверхтворцы,
Und wollten frei seinмы хотели быть свободными.
'Ne Kugel in der TrommelШарик в барабане,
Wer ist als Nächstes dranкто следующий?
Die fetten Hintern volle HummelnЖирные жопы, полные шмелей1 -
Gelähmtпарализовало.
Wir spiel´n uns auf wie GötterМы корчим из себя богов,
Spiel´n uns auf wie Retterкорчим из себя спасителей;
Sind so überzeugtтак убеждены,
Daß uns nichts mehr reutчто нам больше не в чем раскаиваться.
Wir spiel´n uns auf wie GötterМы корчим из себя богов...
Wir töten uns wie KöterМы убиваем друг друга, как шавки -
Ja wir sind hundsgemeinда, мы подлые
Scheinheiligkeitsanbeterфарсопоклонники
Bis auf Mark und Gebeinдо мозга костей.
'Ne Kugel in der TrommelПуля в барабане,
Wer ist als Nächstes dranкто следующий?
Scheißegal bei dem GewimmelСрать на толпу -
Freie Bahnдорогу!
'Ne Kugel in der TrommelПуля в барабане,
Wer ist als Nächstes dranкто следующий?
Wir leben wie die GötterМы живем, как Боги;
Wir sind die Überväterмы сверхтворцы;
Wir töten uns wie Köterмы убиваем друг друга, как шавки;
Scheinheiligkeitsanbeterфарсопоклонники.
Russisch RouletteРусская рулетка,
Augenbinde, Cigaretteповязка на глазу, сигарета -
Und die Moral von der Geschicht'мораль сей басни такова:
Traue deinen Göttern nichtне верь своим богам!
Wir spiel´n uns auf wie GötterМы корчим из себя богов;
Was nach uns kommt ist egalчто будет после нас, нам все равно.
Nach uns die SintflutА после нас хоть потоп
Wir wollen keine GötterНам не нужны боги
1) Hummeln im Hintern haben (Иметь шмелей в заду (досл.)) - немецкая идиома; по значению соответствует аглийской "to have ants in pants" (иметь муравьев в штанах (досл.)), означающей "бояться, сильно нервничать".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Götter — Die!
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Die!
[die!] — индустриал-метал группа из Бергиш-Гладбаха, основанная в 1995 году Оливером Юнгом и Каем Энгелем. В 2000-е коллектив закрепился на немецкой сцене благодаря альбомам Manche Bluten Ewig, Stigmata и Still, сочетая жёсткие гитары, электронные слои и немецкоязычную подачу. Активность группы завершилась в 2012 году.
полная биография