Перевод песни Pauvre gens (Diane Tell)

C'est déprimant regarder la télé
Ça va plutôt mal dans le monde on le sait
Quand c'est pas la guerre c'est la misère
N'a-t-on pas mieux à faire
Que d'exposer les problèmes de l'univers
À des gens qui ont assez d'ennuis comme ça
Et qui se fouent d'Idi Amin Dada ?
Je n'gagne pas assez d'argent
Pour me préoccuper d'autres problèmes
Que ceux des pauvres gens

Paraît qu'on va bientôt manquer d'essence
Moi ça m'est égal puisque je n'ai pas la chance
D'avoir une auto ou un bateau
Je me contente du métro
Je préfère lire le journal qu'écouter la radio
Mes intérêts sont limités aux pages illustrées
Je ne gagne pas assez d'argent
Pour me préoccuper d'autres problèmes
Que ceux des pauvres gens

Parlez-nous d'amour pour un instant
Dites-nous qu'il viendra le jour
Où l'on n'embêtera plus les pauvres gens

Voir des enfants qui souffrent et meurent de faim
Me rend malheureuse car je sais qu'on n'y peut rien
Ça me coupe l'appétit et me donne envie
De ne plus jamais faire mon épicerie
Si c'n'était pas de mon mari
Je ne mangerais que du riz
Quand je pense que je dois suivre un régime
Toute ma vie
Pour me garder ben slim
Je ne gagne pas assez d'argent
Pour me préoccuper d'autres problèmes
Que ceux des pauvres gens

Parlez-nous d'amour pour un instant
Dites-nous qu'il viendra le jour
Où l'on n'embêtera plus les pauvres gens
Puisque vous tenez tellement
À nous embêter tout le temps
Parlez de quelque chose qui touche les pauvres gens

Грустно смотреть телевизор.
Повсюду в мире несчастья, как всем известно.
Если не война, то нищета.
Неужели они не нашли ничего лучше,
Чем демонстрировать мировые проблемы
Людям, у которых и так достаточно бед
И которым наплевать на Иди Амина Дада¹?
Я не зарабатываю столько денег,
Чтобы переживать из-за еще каких-то проблем,
Кроме тех, которые волнуют бедных людей.

Кажется, скоро бензина будет не хватать;
Мне все равно, потому что у меня нет шанса
Стать владельцем авто или катера.
Я довольствуюсь метро,
Я предпочитаю читать газету, чем слушать радио,
Мои интересы не выходят за рамки иллюстрированных страниц.
Я не зарабатываю столько денег,
Чтобы переживать из-за еще каких-то проблем,
Кроме тех, которые волнуют бедных людей.

Хоть на минутку поговорите о любви,
Скажите нам, что придет день,
Когда бедных людей перестанут донимать.

От вида детей, которые страдают и умирают от голода
Я заболеваю, потому что знаю, что ничего не могу с этим поделать.
У меня пропадает аппетит, и мне хочется
Навсегда отказаться от походов за продуктами.
Если бы не мой муж,
Я бы питалась только рисом,
Когда я думаю, что должна сидеть на диете
Всю свою жизнь,
Чтобы поддерживать стройность.
Я не зарабатываю столько денег,
Чтобы переживать из-за еще каких-то проблем,
Кроме тех, которые волнуют бедных людей.

Хоть на минутку поговорите о любви,
Скажите нам, что придет день,
Когда бедных людей перестанут донимать.
Но если уж вы так стараетесь
Постоянно нам докучать,
Поговорите о том, что затрагивает бедных людей.