Войти с форума
Регистрация на форуме
Diane Tell — перевод песни
Pauvre gens
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diane Tell появятся новые переводы
5.0
4
Pauvre gens
Бедные люди
C'est déprimant regarder la téléГрустно смотреть телевизор.
Ça va plutôt mal dans le monde on le saitПовсюду в мире несчастья, как всем известно.
Quand c'est pas la guerre c'est la misèreЕсли не война, то нищета.
N'a-t-on pas mieux à faireНеужели они не нашли ничего лучше,
Que d'exposer les problèmes de l'universЧем демонстрировать мировые проблемы
À des gens qui ont assez d'ennuis comme çaЛюдям, у которых и так достаточно бед
Et qui se fouent d'Idi Amin Dada ?И которым наплевать на Иди Амина Дада1?
Je n'gagne pas assez d'argentЯ не зарабатываю столько денег,
Pour me préoccuper d'autres problèmesЧтобы переживать из-за еще каких-то проблем,
Que ceux des pauvres gensКроме тех, которые волнуют бедных людей.
Paraît qu'on va bientôt manquer d'essenceКажется, скоро бензина будет не хватать;
Moi ça m'est égal puisque je n'ai pas la chanceМне все равно, потому что у меня нет шанса
D'avoir une auto ou un bateauСтать владельцем авто или катера.
Je me contente du métroЯ довольствуюсь метро,
Je préfère lire le journal qu'écouter la radioЯ предпочитаю читать газету, чем слушать радио,
Mes intérêts sont limités aux pages illustréesМои интересы не выходят за рамки иллюстрированных страниц.
Je ne gagne pas assez d'argentЯ не зарабатываю столько денег,
Pour me préoccuper d'autres problèmesЧтобы переживать из-за еще каких-то проблем,
Que ceux des pauvres gensКроме тех, которые волнуют бедных людей.
Parlez-nous d'amour pour un instantХоть на минутку поговорите о любви,
Dites-nous qu'il viendra le jourСкажите нам, что придет день,
Où l'on n'embêtera plus les pauvres gensКогда бедных людей перестанут донимать.
Voir des enfants qui souffrent et meurent de faimОт вида детей, которые страдают и умирают от голода
Me rend malheureuse car je sais qu'on n'y peut rienЯ заболеваю, потому что знаю, что ничего не могу с этим поделать.
Ça me coupe l'appétit et me donne envieУ меня пропадает аппетит, и мне хочется
De ne plus jamais faire mon épicerieНавсегда отказаться от походов за продуктами.
Si c'n'était pas de mon mariЕсли бы не мой муж,
Je ne mangerais que du rizЯ бы питалась только рисом,
Quand je pense que je dois suivre un régimeКогда я думаю, что должна сидеть на диете
Toute ma vieВсю свою жизнь,
Pour me garder ben slimЧтобы поддерживать стройность.
Je ne gagne pas assez d'argentЯ не зарабатываю столько денег,
Pour me préoccuper d'autres problèmesЧтобы переживать из-за еще каких-то проблем,
Que ceux des pauvres gensКроме тех, которые волнуют бедных людей.
Parlez-nous d'amour pour un instantХоть на минутку поговорите о любви,
Dites-nous qu'il viendra le jourСкажите нам, что придет день,
Où l'on n'embêtera plus les pauvres gensКогда бедных людей перестанут донимать.
Puisque vous tenez tellementНо если уж вы так стараетесь
À nous embêter tout le tempsПостоянно нам докучать,
Parlez de quelque chose qui touche les pauvres gensПоговорите о том, что затрагивает бедных людей.
1) Дада Уме Иди Амин (1923-2003) — угандийский военный и государственный деятель, президент Уганды в 1971-1979 годах, создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pauvre gens — Diane Tell
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Diane Tell
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
