Войти с форума
Регистрация на форуме
Diamante Eléctrico — перевод песни
Leche de tigre
Diamante Eléctrico, Adrián Quesada
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diamante Eléctrico появятся новые переводы
5.0
1
Латинская Грэмми 2023: Лучшая песня в стиле рок
Теги: Грэмми
Leche de tigre
Молоко тигрицы
Soy dulce pa' los mosquitos,Я притягиваю москитов
Salado para el amor.и отталкиваю любовь.
Yo no nací en Chapinero ni en ChapultepecЯ не родился в Чапинеро или в Чапультепеке,
Pero me crié con la "Che".но вырос рядом с буквой «Ч».
Con leche de tigreЯ вскормлен тигриным молоком,
Siempre se me ven las rayas.сразу видно, что я полосатый.
Tigre,Тигр –
Fino y cazadorграциозный охотник.
Tigre,Тигр –
A veces chido, a veces chimba.то классный, то клёвый,
Hijo de la selva de cemento.сын асфальтовой сельвы.
Yo me crié con la leche de tigreЯ вскормлен тигриным молоком,
Siempre estoy al acecho de un corazón.всегда ищу чьё бы сердце мне покорить.
Yo me crié con la leche de tigre,Я вскормлен тигриным молоком
No puedo seguir huyéndole al amor.и не могу больше убегать от любви.
Chingada madreТвою мать!
De esta no te vas a escaparНа этот раз тебе не сбежать.
Chorreando versosИзрыгая стихи,
Entre mis colmillos te vas a quedar.ты застрянешь в моих клыках.
Y así podrás hablar de míИ тогда ты сможешь высказать всё обо мне:
De qué me perdíвсё, о чём я не в курсе.
Que solo bebíЧто я только пьянствовал,
Que dejé una cicatriz en ti.что оставил в твоей душе шрам.
Esto ya lo vivíТакое со мной уже было.
Sé que no debíЯ знаю, что был не прав.
No es personal, sólo es asíНичего личного, просто так вышло.
Sabía que eras mía desde que te vi.Я знал, что ты моя, как только увидел тебя.
Con leche de tigre,Я вскормлен тигриным молоком,
Siempre se me ven las rayas.сразу видно, что я полосатый.
Tigre,Тигр –
Fino y cazador.грациозный охотник.
Tigre,Тигр –
A veces chido, a veces chimba,то классный, то клёвый,
Hijo de la selva de cemento.сын асфальтовой сельвы.
Теги: Грэмми
Понравился перевод?
Перевод песни Leche de tigre — Diamante Eléctrico
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Diamante Eléctrico
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Победитель Latin GRAMMY 2023 в номинации «Лучшая песня в стиле рок».