Войти с форума
Регистрация на форуме
Devotchka — перевод песни
Queen of the Surface streets
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Devotchka появятся новые переводы
5.0
3
Queen of the Surface streets
Королева Верхних улиц
Well this is one place whereИтак, это одно из мест,
Your Gods can't dwell.Где ваши Боги не могут жить.
It's like walking inЭто как войти
To the mouth of hell.В адскую бездну.
Sweating our dignities out on the subwayПотеем в подземке
At the beginning of another long, long day.В начале ещё одного длинного, длинного дня.
As for my mortal remainsЧто касается моих останков,
I couldn't care.Меня могло бы это не заботить.
'Cause when the day is doneПотому что, когда день на исходе,
She'll be waiting here.Она будет ждать здесь,
That's when I love the accommodationsИ тогда мне даже нравятся эти помещения,
In a urine smelling transit station.В пропахшей мочой, транзитной станции.
I'll move these rocksЯ горы сверну
For you, my love,Для тебя, моя любовь,
I will tear them up out of the Earth.Я выворочу их из Земли,
And I will bend my spineБуду горбатиться,
'Til it's quitting time.Пока не придёт время всё бросить,
'Cause I know what your time is worth.Потому что я знаю, чего стоит твоё время.
And I'll give my days to the NeanderthalsИ я отдам свои дни Неандертальцам
With the classic rockС их классическими камнями
And the wrecking ball.И разрушающим шаром.
I'll go swimming in the wet concreteЯ буду плавать в жидком бетоне
And I'll cast my pearls at the unpaved streets.И разбросаю свой жемчуг по немощёным улицам.
I don't mind the mental atrophy,Я не против психической атрофии,
'Cause when the lids come down,Потому что, когда опустится крышка,
you're all I see.Ты — это всё что я увижу.
You're like a lovely hallucination,Ты как прекрасная галлюцинация,
You get me through my current occupation.Ты заполучила меня, я в твоей оккупации.
I'll move these rocksЯ горы сверну
For you, my love,Для тебя, моя любовь,
I will tear them up out of the EarthЯ выворочу их из Земли,
And I will bend my spine,Буду горбатиться,
'Til it's quitting time,Пока не придёт время всё бросить,
'Cause I know what your time is worth.Потому что я знаю, чего стоит твоё время.
See I'm toweringСмотри, я здесь возвышаюсь
Above mortal men.Над смертными людьми
I'll emerge from the darknessЯ появился из тьмы,
And there you stand.А ты там стоишь.
You're the Queen of all the surface streetsТы — королева всех верхних улиц,
I'm a wiener boy, that you're here to meet.А я мальчик-лох, которого ты встретила здесь.
I don't need the money,Мне не нужны деньги.
I couldn't care,Меня могло бы это не заботить.
'Cause everything I want Is standing right here.Потому что, всё, чего я хочу — стоять прямо здесь.
I would live on the streetЯ жил бы на улице
In a cardboard shack,В картонном шалаше, но
Just the worship the feetПросто преклоняюсь перед твоими ступнями
And the curve of your back.И изгибом твоей спины.
You'll be my only preoccupationТы будешь моей единственной заботой
On a permanent vacation.На этих вечных каникулах.
Now I will move these rocksИ сейчас я горы сверну
For you, my love,Для тебя, моя любовь,
I will tear them up out of the EarthЯ выворочу их из Земли,
And I will bend my spine,Буду горбатиться,
'Til it's quitting time,Пока не придёт время всё бросить,
'Cause I know what your love is worth!Потому что я знаю, чего стоит твоя любовь!
What your love is worth,Чего стоит твоя любовь,
What your love is worth...Чего стоит твоя любовь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Queen of the Surface streets — Devotchka
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Devotchka
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.