Войти с форума
Регистрация на форуме
Der W — перевод песни
Mamas kleines Monster
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Der W появятся новые переводы
5.0
1
Mamas kleines Monster
Мамин маленький монстр
Dein Hass findet ein ZielТвоя ненависть находит цель,
Dein Hass braucht ein VentilТвоей ненависти нужен вентиль.
Ich weiß Du willst nur spielenЯ знаю, ты хочешь лишь поиграть,
Nur das nutzt mir gerad’ nicht vielКак же, чёрта с два!
Ich bin der HandschuhЯ перчатка,
Der dir nicht passtКоторая тебе не впору.
Es raspeln an den NervenЭто действует на нервы —
Tausend Feilen aus HassТысяча напильников из ненависти.
Mamas kleines MonsterМамин маленький монстр
Im Kampf bewährtИспытан в бою,
Eine Eins-A-KampfmaschineПервоклассная боевая машина,
Von der Pike auf gelerntОбученная с нуля1.
Du suchst deinesgleichenТы ищешь подобного тебе —
Einen wütenden KretinОдного свирепого кретина,
Einen SündenbockОдного козла отпущения
Für dein ProjektilДля твоего снаряда.
Ich bin die Wahl, wenn Du keine hastЯ — выбор, когда у тебя его нет,
Ich bin die Qual, weil Dir mein Gesicht nicht passtЯ — мучение, потому что тебе мое лицо не подходит,
Ich bin das Opfer, auf das Dein Finger zeigtЯ — жертва, на которую указывает твой перст,
Die erste Wahl, suchst Du mal wieder StreitПервый выбор, ты снова ищешь повод для ссоры.
Das Ende aller WorteКонец всем словам,
Aller guten ArgumenteВсем хорошим аргументам.
Du benutzt nicht den VerstandТы используешь не рассудок,
Sondern Deine HändeА свои руки.
Hier geht es nicht um ÄrgerЗдесь дело не в гневе,
Sondern mörderische WutА в убийственной ярости.
Du denkst Du wirst gekränktТы думаешь, тебя обидели -
Dagegen hilft nur BlutПротив этого помогает только кровь.
Ich bin die Wahl, wenn Du keine hastЯ — выбор, когда у тебя его нет,
Ich bin die Qual, weil Dir mein Gesicht nicht passtЯ — мучение, потому что тебе мое лицо не подходит,
Ich bin das Opfer, auf das Dein Finger zeigtЯ — жертва, на которую указывает твой перст,
Die erste Wahl, suchst Du mal wieder StreitПервый выбор, ты снова ищешь повод для ссоры.
Mamas kleines MonsterМамин маленький монстр,
Böses, böses KindЗлой, злой ребенок,
Mamas kleines MonsterМамин маленький монстр,
Auf deutsch und hart getrimmtВымуштрованный жестко и по-немецки.
1) etw. von der Pike auf lernen - начинать изучать что-либо с самых азов; начинать работать где-либо с самого начала
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mamas kleines Monster — Der W
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Der W
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.