Войти с форума
Регистрация на форуме
Denna (Almudena Ruiz) — перевод песни
Si no estás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Denna (Almudena Ruiz) появятся новые переводы
5.0
3
Si no estás
Раз ты не со мной
Me creo que aprendíКазалось, жизнь меня научила,
Y me vuelve a pasar.Но вот опять то же самое.
Si tú nunca vas a elegirme,Раз всё равно меня не выберешь,
¿Pa’ qué buscas más?Зачем продолжаешь настаивать?
Me vuelvo a decidir,Я вновь должна решить.
Me vuelves a obligarТы меня вынуждаешь
A olvidarte cuando dijeЗабыть тебя, хотя я
Que no lo haré más.И не собиралась.
Tú y yo reflejos,Мы с тобой — отражения,
Solo éramos espejosВсего лишь зеркала
(Solo éramos espejos).(Всего лишь зеркала).
Curé tu almaЯ исцелила твою душу,
Y te dio igualА ты в ответ нагло
Quedarte la mía,Забрал с собой мою,
Y a ti te dio igual.Без зазрения совести.
Si no estás,И раз ты не со мной,
¿Dónde estás?Где тебя искать?
No quieroНет, не желаю
Volver a buscar,Вновь за тобой бегать,
Tener que rompermeНе желаю
Una vez más.Снова страдать.
Si no estás,Раз ты не со мной,
¿Dónde estás?Где тебя искать?
Devuélveme a donde estás,Забери меня к себе,
Devuélveme a donde estás,Забери меня к себе,
Que me hacen falta tus besos,Я жажду твоих поцелуев,
Tus besos, y recuerdo,Но тут же вспоминаю,
Recuerdo que tú ya no estás,Что ты уже не со мной,
Y fatiguita en el pecho.И грудь мою сжимает тоска.
¿Qué he hecho yoЧто я такого сделала,
Pa’ merecer este dolorЧтобы заслужить эту боль?
Que cuesta tanto quitar?Как же трудно её побороть!
Ya no me pidas que me quedeИ не проси меня остаться,
Si ya no queda na’.Раз не осталось ничего.
Y es que si tanto me querías,А если ты меня любил,
¿Por qué me hiciste esto?Зачем так со мной поступил?
Tú y yo reflejos,Мы с тобой — отражения,
Solo éramos espejosВсего лишь зеркала
(Solo éramos espejos).(Всего лишь зеркала).
Curé tu almaЯ исцелила твою душу,
Y te dio igualА ты в ответ нагло
Quedarte la mía,Забрал с собой мою,
Y a ti te dio igual.Без зазрения совести.
Si no estás,И раз ты не со мной,
¿Dónde estás?Где тебя искать?
No quieroНет, не желаю
Volver a buscar,Вновь за тобой бегать,
Tener que rompermeНе желаю
Una vez más.Снова страдать.
Si no estás,Раз ты не со мной,
¿Dónde estás?Где тебя искать?
(Devuélveme a donde estás)(Забери меня к себе)
Yo sé que me quieres,Я знаю, ты любишь меня,
Pero no quiero que quierasИ не хочу, чтоб ты даже помыслил
Querer dejar de quererme,О том, чтобы меня разлюбить,
Pero es que quizás no puedas.Но, думаю, тебе это и не удастся.
Sigues aquí,Ты всё ещё здесь,
Tú aún sigues aquí.Ты по-прежнему здесь.
Tú te marchaste,Да, ты ушёл,
Pero estás dentro de mí.Но живёшь в моём сердце.
Curé tu almaЯ исцелила твою душу,
Y te dio igualА ты в ответ нагло
Quedarte la mía,Забрал с собой мою,
Y a ti te dio igual.Без зазрения совести.
Si no estás,И раз ты не со мной,
¿Dónde estás?Где тебя искать?
No quieroНет, не желаю
Volver a buscar,Вновь за тобой бегать,
Tener que rompermeНе желаю
Una vez más.Снова страдать.
Si no estás,Раз ты не со мной,
¿Dónde estás?Где тебя искать?
Curé tu almaЯ исцелила твою душу,
Y te dio igualА ты в ответ нагло
Quedarte la mía,Забрал с собой мою,
Y a ti te dio igual.Без зазрения совести.
Si no estás,И раз ты не со мной,
¿Dónde estás?Где тебя искать?
No quieroНет, не желаю
Volver a buscar,Вновь за тобой бегать,
Tener que rompermeНе желаю
Una vez más.Снова страдать.
Si no estás,Раз ты не со мной,
¿Dónde estás?Где тебя искать?
(Devuélveme a donde estás)Забери меня к себе.
Letra y música: Almudena Ruiz Vílchez (Denna), Pedro Elipe Navarro, Marc Montserrat Ruiz.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si no estás — Denna (Almudena Ruiz)
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Denna (Almudena Ruiz)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.