Перевод песни Frágil (Denna (Almudena Ruiz))

Sola entre paredes que me atrapan,
Pensamientos quebrando mi alma,
Me atraganto con lo que mi boca calla.

Me perdí donde más me encontraba,
Tiemblo cuando pienso en sus palabras,
Flechas que me rompen, no puedo frenarlas.

Rota y perdida en la puerta del azar,
Bailando entre ansiedad.

Sin saber quién soy,
Contando los pedazos que olvidé,
Intentando no desaparecer,
En cada intento vuelvo a perdеr.
No sé a dónde voy,
Sintiéndome a kilómetros dе mí,
Soy tan frágil sola aquí.

Miedo, tengo mucho miedo
De tener todo lo que quería y no quererlo.
Siento demasiado intenso,
Vivo rápido y no sé latir al tres por ciento.

La velocidad invade cada pensamiento
De todo lo que soñé y qué sería este sueño,
La ansiedad supura en cada parte de mi cuerpo.
Quise correr lejos y solo quedó el intento.

Porque ahora duele, a veces duele.
Perdí mi esencia entre tanta gente,
Quiero volver, ser la misma de siempre.
Un monstruo me impide que me vea de frente.

Sin saber quién soy,
Contando los pedazos que olvidé,
Intentando no desaparecer,
En cada intento vuelvo a perder.
No sé a dónde voy,
Sintiéndome a kilómetros dе mí,
Soy tan frágil sola,
Soy tan frágil sola aquí.

Одна, словно пленница среди этих стен.
Собственные мысли терзают мне душу,
Комом в горле застыло всё то, о чём молчат мои губы.

Я заблудилась там, где когда-то обрела себя.
Дрожу при мысли об их словах, подобных
Ядовитым стрелам, от которых не могу укрыться.

Сломленная и потерянная, я всё пытаю удачу,
Танцую, изнывая от жажды².

Сама не понимая, кто я,
Ищу свои потерянные осколки,
Стараюсь не исчезнуть среди суеты,
Проигрываю с каждой новой попыткой.
Зачем же я иду, неведомо куда,
Если всё больше отдаляюсь от себя?
Я здесь так одинока и уязвима…

Страх, меня одолевает страх
Получить желаемое, когда желание уже иссякнет.
Я слишком ко всему чувствительна,
Спешу жить, моё сердце не умеет биться вполсилы³.

Я закружилась в вихре своих мыслей:
Реализуй я все свои мечты, какой бы стала моя жизнь?
Жажда и тревога словно съедают меня изнутри.
Я столько хотела добиться! А остались лишь попытки.

И теперь мне больно, порой мне так больно!
Я потеряла свою суть среди людской толпы.
Хочу вернуться, вновь стать прежней.
Какой-то монстр мне мешает быть с собою честной.

Сама не понимая, кто я,
Ищу свои потерянные осколки,
Стараюсь не исчезнуть среди суеты,
Проигрываю с каждой новой попыткой.
Зачем же я иду, неведомо куда,
Если всё больше отдаляюсь от себя?
Так одинока и уязвима,
Я здесь одинока и так уязвима…