Войти с форума
Регистрация на форуме
Denise Rosenthal — перевод песни
Las horas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Denise Rosenthal появятся новые переводы
5.0
1
Las horas
Часы
Te encontré en medio de la ciudadЯ нашла тебя в центре города.
Y vi que estabas muy tristeИ увидела тебя совсем печальным.
Pregunté : “¿sí algo andaba mal?”1Спросила: “что-то у тебя не так?”
Y tú sólo me dijisteИ ты всего лишь мне сказал,
Que ya no querías amar a nadie másЧто уже больше никого не желаешь любить.
Y yo te miraba enamorada una vez más, y…А я в очередной раз влюбленно посмотрела на тебя, и…
Las horas hacen días al pasarЧасы превращаются в дни,
Y yo sola no puedo esperarИ я не могу быть одна и ждать.
Quiero volver a ver tus ojos, tu pielХочу увидеть снова твои глаза, твое тело
Y poderte abrazarИ суметь тебя обнять.
Los días hacen años, si no estásДни превращаются в годы, если тебя рядом нет,
Y yo me empiezo a desesperarИ я начинаю отчаиваться.
Yo quiero saber si es que tú tambiénЯ хотела бы знать, что ты, также как и я
Me esperas con la misma ansiedadОжидаешь меня с тем же чувством волнения.
Te llamé muy temprano y no te encontréПозвонила тебе очень рано, и не нашла тебя.
Recordaba tu miradaВспоминала твой взгляд
Y esperé a que aparecieras por ahíИ надеялась, что ты появишься здесь,
Dando señal de vidaПодавая признаки жизни.
Suena el teléfono y ahí estabas túЗвонит телефон, и на том конце ты,
Buscándome, hablándome para decir queРазыскивающий меня, чтобы сказать мне то, что…
Las horas hacen días al pasarЧасы превращаются в дни,
Y yo sola no puedo esperarИ я не могу быть одна и ждать.
Quiero volver a ver tus ojos, tu pielХочу увидеть снова твои глаза, твое тело
Y poderte abrazarИ суметь тебя обнять.
Los días se hacen años si no estásДни превращаются в годы, если тебя рядом нет,
Y yo me empiezo a desesperarИ я начинаю отчаиваться.
Quiero escuchar tu voz una vez másЯ хотела бы знать, что ты, также как и я
Quiero poderte besarОжидаешь меня с тем же чувством волнения.
Y qué te olvidesХочу, чтоб ты забыл
de todo lo que te ha hecho dañoВсю причиненную тебе боль.
Y caminar junto a ti hasta el finalХочу идти до конца жизни рядом с тобой,
Hasta el finalДо конца жизни.
Yo sólo quiero convencerteЯ только хочу убедить тебя в том,
de que te quedes junto a míЧто ты останешься рядом со мной,
Junto a míРядом со мной.
Las horas hacen días al pasarЧасы превращаются в дни,
Y yo sola no puedo esperarИ я не могу быть одна и ждать.
Quiero volver a ver tus ojos, tu pielХочу увидеть снова твои глаза, твое тело
Y poderte abrazarИ суметь тебя обнять.
Los días se hacen años si no estásДни превращаются в годы, если тебя рядом нет,
Y yo me empiezo a desesperarИ я начинаю отчаиваться.
Quiero escuchar tu voz una vez másХочу услышать твой голос хотя бы еще один раз
Quiero poderte besarИ суметь тебя поцеловать.
Las horas hacen díasЧасы превращаются в дни,
Quiero volver a ver tus ojos, tu pielХочу увидеть снова твои глаза, твое тело
Y poderte abrazarИ суметь тебя обнять.
Los días se hacen añosДни превращаются в годы.
Quiero saber si es que tú tambiénЯ хотела бы знать, что ты, также как и я
Me esperas con la misma ansiedadОжидаешь меня с тем же чувством волнения.
1) Эту фразу возможно перевести так: “ведь что-то пошло не так?”.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Las horas — Denise Rosenthal
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Denise Rosenthal
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.