Войти с форума
Регистрация на форуме
Demis Roussos — перевод песни
Un día igual a los demás (Someday, somewhere)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Demis Roussos появятся новые переводы
5.0
3
Un día igual a los demás (Someday, somewhere)
Обычным днем
Un día igual a los demás, llegaste junto a mí,Таким же обычным днем ты явилась мне,
Con la misma suavidad de la aurora sobre el mar,С нежностью, подобной утренней морской заре.
Un día igual a los demás de pronto comprendíТаким же обычным днем я внезапно понял,
Que tu amor podría ser mi segunda piel.Что твоя любовь может свести меня с ума.
Creí tocar la eternidadКазалось, я прикоснулся к вечности,
Me trajiste tanta pazТы вселила в меня такое умиротворение,
Que a tu lado, el tiempo no corría,Что рядом с тобой время застыло на месте,
La vida fue un festival, sinfonia mágica,Жизнь стала праздником, волшебной симфонией,
De todo cuanto yo pude esperar.Всем, на что я мог надеяться.
(Un día igual a los demás llegaste junto a mí)(Таким же обычным днем ты явилась мне)
Como un sueño intimo, como un premio súbito,Как сокровенный сон, как нежданная награда,
(Un dia igual a los demás de pronto comprendí)(Таким же обычным днем я внезапно понял)
Que tu amor podría ser mi segunda piel.Что твоя любовь может свести меня с ума.
Creí ganar la inmensidad,Казалось, я достиг чего-то несметного,
Me trajiste tanta paz,Ты вселила в меня такое умиротворение,
Que a tu lado el tiempo no corría,Что рядом с тобой застыло на месте время,
La vida fue un festival harmonía mágicaЖизнь стала сказочным праздником гармонии,
De todo cuanto yo pude esperar.Всем, на что я мог надеяться.
Un día igual a los demás te fuiste sin dolor,Таким же обычным днем ты ушла, не причиняя боли,
Con la misma suavidad del crepusculo en el marС нежностью, подобной морскому закату.
Un día igual a los demás te sentiré llamarТаким же обычным днем я услышу твой зов,
Y sabré que nunca más te volverás a irИ пойму, что больше ты никогда не покинешь
Sin míМеня.
Понравился перевод?
Перевод песни Un día igual a los demás (Someday, somewhere) — Demis Roussos
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Demis Roussos
Демис Руссос — греческий певец с голосом, который узнавали мгновенно: от прог-рока Aphrodite’s Child до романтических хитов 1970-х. Родившийся в Александрии и ставший звездой европейской эстрады, он записывал песни на разных языках, сотрудничал с Vangelis и оставил наследие, где мелодия и эмоция важнее моды.
полная биография
Музыка — Stelios Vlavianos