Войти с форума
Регистрация на форуме
Decapitated — перевод песни
Hello death (feat. Tatiana Shmailyuk)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Decapitated появятся новые переводы
5.0
3
Hello death (feat. Tatiana Shmailyuk)
Здравствуй, смерть!
All of them sweet little lambsВсе эти милые маленькие ягнята
End up as deaf stray dogsВ итоге превращаются в глухих бродячих псов,
Chasing their tails tirelesslyКоторые неустанно гоняются за своими хвостами,
Barking up the wrong treeЛают не на те деревья1,
Living in fear to leave in fearЖивут в страхе, чтобы умереть в страхе,
Pissing their dens, whining holy hymnsСсутся от ужаса, скуля свои святые гимны.
Hello deathЗдравствуй, смерть!
I'm backЯ вернулся!
No place like homeНет места лучше дома.
Grave sweet graveГроб, милый гроб...
Inquisitive philosophersЛюбознательные философы,
Influencers and followersВдохновители и последователи,
Fat bishops and their golden ringsЖирные епископы и их золотые кольца,
Skinny thieves with all gold teethТощие воришки с золотыми зубами,
Bridges, churches and dollhousesМосты, церкви и кукольные домики...
Emptiness swallows everythingВсё поглощает пустота!
Hello deathЗдравствуй, смерть!
I'm backЯ вернулся!
No place like homeНет места лучше дома.
Grave sweet graveГроб, милый гроб...
Hello deathЗдравствуй, смерть!
I'm backЯ вернулась!
No place like homeНет места лучше дома.
Hello deathЗдравствуй, смерть!
I'm backЯ вернулась!
Grave sweet graveГроб, милый гроб...
Moth fluttering around the candleМотылёк порхает вокруг свечи,
Loves light but fears the heatЛюбит свет, но боится жара.
And yet the flame is inevitableИ всё же пламени ему не избежать!
You can run but you can't hideТы можешь бежать, но тебе не спрятаться!
You can pray but why waste timeТы можешь молиться, но зачем тратить время?
You're born, you blink and then you dieТы рождаешься, моргаешь, а затем умираешь!
Moth fluttering around the candleМотылёк порхает вокруг свечи,
Loves light but fears the heatЛюбит свет, но боится жара.
And yet the flame is inevitableИ всё же пламени ему не избежать!
You can run but you can't hideТы можешь бежать, но тебе не спрятаться!
You can pray but why waste timeТы можешь молиться, но зачем тратить время?
You're born, you blink and then you dieТы рождаешься, моргаешь, а затем умираешь!
I have wrestled with deathЯ боролся со смертью.
It is the most unexciting contest you can imagineБолее скучного состязания и представить сложно!
It takes place in an impalpable greyness, with nothing underfootОно проходит в неосязаемой серости, невесомости,
With nothing around, without spectators, without glamourПустоте, без зрителей, без великолепия,
Without glory, without the great desire of victoryБез славы, без огромного желания победить,
Without the great fear of defeatБез огромного страха проиграть.
Without the great fear of defeatБез огромного страха проиграть...
1) Всё это идиомы, значение которых: ошибаться, идти по ложному следу, напрасно тратить время, направлять усилия не в то русло и т.д.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Hello death (feat. Tatiana Shmailyuk) — Decapitated
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Decapitated
Decapitated — польская дэт/грув-метал-группа, образованная в Кросно, в 1996 году.
Подробнее на Википедии