Войти с форума
Регистрация на форуме
Deborah Iurato — перевод песни
L'amore vero
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Deborah Iurato появятся новые переводы
5.0
3
L'amore vero
Настоящая любовь
L’amore vero l’amore veroНастоящая любовь, настоящая любовь,
chissà dove sarà l’amore veroКто знает, где она, настоящая любовь,
nascosto tra le stelle in mezzo al cieloСкрывается ли среди звёзд на небе
oppure invece proprio qui vicinoИли же наоборот, прямо перед носом
legato senza fili al mio destinoСвязана невидимой нитью с моей судьбой,
Chissà come sarà l’amore veroКто знает, какая она, настоящая любовь,
se ruberà lo spazio ad ogni pensieroЗаймёт ли она место всех раздумий,
se mi saprà accettare veramenteСумеет ли она меня по-настоящему принять,
senza cambiarmi senza chiedere mai nienteНе изменяя ничего во мне и никогда не спрашивая ни о чём?
Ma l’amore vero che cos’èВедь настоящая любовь, что это такое?
scoprilo ma tienilo con teНайди её, но держи при себе.
ogni amore è come una poesiaЛюбая любовь похожа на очарование,
se lo sveli perde la magiaЕсли расскажешь о ней, исчезнет загадка,
custodiscine il misteroХрани её в тайне,
e con il tempo scoprirai l’amore veroИ со временем тебе откроется настоящая любовь
l’amore veroНастоящая любовь.
Verrà a bussare forte senza avvisoОна постучится громко, без предупреждения,
l’amore arriva sempre all’improvvisoЛюбовь всегда приходит внезапно,
accetterà ogni piccola pauraОна воспримет любое малейшее опасение
e mi renderà più forte e più sicuraИ сделает меня сильней и уверенней.
Ma l’amore vero che cos’èВедь настоящая любовь, что это такое?
scoprilo e poi tienilo con teНайди её, но держи при себе.
ogni amore è come una poesiaЛюбая любовь похожа на очарование,
se lo sveli perde la magiaЕсли расскажешь о ней, исчезнет загадка,
custodiscine il misteroХрани её в тайне,
e con il tempo scoprirai l’amore veroИ со временем тебе откроется настоящая любовь
l’amore veroНастоящая любовь.
Chissà se poi sei tu l’amore veroКто знает, может ты и есть та самая настоящая любовь,
che sei arrivato qui quasi per casoПришедшая ко мне по воле случая,
che in così poco tempo mi hai ridato il sorrisoТа, что за столь короткое время вернула мне улыбку,
il sorrisoМою улыбку?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'amore vero — Deborah Iurato
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Deborah Iurato
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.