Перевод песни Mezzo respiro (Dear Jack)

Passeremo questa notte senza graffi sulla faccia
Proveremo a dirci basta, solo dirci
Che non ne vale la pena
Rifarò tutti i bagagli,
per riempirli dei miei sbagli
Qualche gioco di parole sarà la soluzione
Per sentirmi meno male

E ti ritroverò per sempre tra le frasi senza tempo
Dietro un angolo del cuore, cicatrice di un inverno
Che ora sembra non finire mai

Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro ancora
Per dare un senso ai ricordi
Per un passo in avanti
Perché odiarci non serve più

Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro un’ora
Tra una promessa sospesa,
L'ultimo sguardo d’intesa
Mezzo respiro

Passeremo questa notte senza dirci quasi niente
Che il silenzio certe volte è solo voglia di carezze
Dimmi che andrà tutto bene

E ti ritroverò per sempre tra le frasi senza tempo
Dietro un angolo del cuore, cicatrice di un inverno
Che ora sembra non finire mai

Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro ancora
Per dare un senso ai ricordi
Per un passo in avanti
Perché odiarci non serve più

Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro un’ora
Tra una promessa sospesa,
L'ultimo sguardo d’intesa
Mezzo respiro
Prima di dirci addio
Mezzo respiro ed io, ed io

Adesso proverò a convincermi
Forse a non illudermi
A dirmi che è meglio così

Mezzo respiro ancora
Soltanto mezzo respiro ancora
Per dare un senso ai ricordi
Per un passo in avanti
Perché odiarci non serve più

Давай проведем эту ночь, не расцарапывая друг другу лица,
Попробуем сказать друг другу "хватит", только сказать,
Что это не стоит того...
Я снова соберу чемоданы,
Заполню их своими ошибками,
Каламбурами – решусь, и
Станет легче.

И я вечно буду находить тебя среди бессмертных фраз,
В закоулках сердца, шраме, нанесённом зимой,
Которая сейчас кажется бесконечной.

Ещё полвздоха,
Ещё один-единственный полувздох,
Чтобы осмыслить воспоминания,
Ради одного шага вперёд,
Ведь больше не нужно ненавидеть друг друга.

Ещё полвздоха,
Ещё один-единственный полувздох, один час
Между застывшим в воздухе обещанием,
Последним понимающим взглядом -
Полувздох.

Давай проведём эту ночь, почти ничего не говоря друг другу,
Ведь молчание порой — это всего лишь жажда нежности.
Скажи мне, что все будет хорошо.

И я вечно буду находить тебя среди бессмертных фраз,
В закоулках сердца, шраме, нанесённом зимой,
Которая сейчас кажется бесконечной.

Ещё полвздоха,
Ещё один-единственный полувздох,
Чтобы осмыслить воспоминания,
Ради одного шага вперёд,
Ведь больше не нужно ненавидеть друг друга.

Ещё полвздоха,
Ещё один-единственный полувздох, один час
Между застывшим в воздухе обещанием,
Последним понимающим взглядом -
Полувздох.
Прежде, чем попрощаться друг с другом,
Полувздох — и я, и я

Попробую убедиться,
А может, не обмануться,
Сказать себе, что так лучше.

Ещё полвздоха,
Ещё один-единственный полувздох,
Чтобы осмыслить воспоминания,
Ради одного шага вперёд,
Ведь больше не нужно ненавидеть друг друга.