Войти с форума
Регистрация на форуме
Dean Reed — перевод песни
We'll say yes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dean Reed появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Антивоенные песни
We'll say yes
Мы скажем «да»
Young people everywhere,Молодёжь повсюду,
Come from all around!Приходит со всех мест!
Every race and creed,Любых религий и наций,
Black, white and brown!Чернокожие, белые, мулаты!
Come to raise our voice,Приходят громко возвестить,
Raise it loud and clear.Возвестить громко и ясно,
All our many friends they can hear.Услышит множество наших друзей,
And when the people ask us,И когда нас спросят люди,
If with them we'll stand,Встанем ли мы с ними,
What will be our answerКаков будет наш ответ,
From each and every land?Из каждой точки мира?
We'll raise our voice togetherМы возвестим это все вместе,
We'll sing it out so loudСпоём это так громко,
For everyone to hear that in the crowdЧтобы слышал каждый в толпе
We'll say da, da, da, da, da,Мы скажем да, да, да, да, да,
We'll say ja, ja, ja, ja, jaМы скажем да, да, да, да, да,
We'll say oui, oui, oui, oui, oui,Мы скажем да, да, да, да, да,
We'll say si, si, si, si, si,Мы скажем да, да, да, да, да,
We'll say yes, yes, yes, yes, yes,Мы скажем да, да, да, да, да,
We'll say wang, wang, wang, wang, wang,Мы скажем да, да, да, да, да,
so come on, everybody sing alongТак давайте же вместе споём
And when repressive voicesИ когда карающие голоса
They start to sing their song,Запевают свою песню,
They'll try to make us followОни попытаются подчинить нас,
In their many wrongs,Своим дурным делам,
They'll lie, they'll bribe, they'll swindle,Будут лгать, подкупать, обманывать,
They'll try to make us kill,Они попытаются заставить нас убивать,
But nothing can be done against our will!Но ничто не может поколебать нашу волю!
And when the enemiesИ когда враги
Of all humanityВсего человечного
They'll ask if we'll continueСпросят, пойдём ли дальше мы
To fight their cruelties,Бороться с их жестокостью,
We'll clench our fists togetherМы вместе сожмём кулаки,
And with our arms raised highИ с поднятыми высоко руками
We'll shout our answer right up to the skyКрикнем наш ответ высоко в небо
We'll say da, da, da, da, da,Мы скажем да, да, да, да, да,
We'll say ja, ja, ja, ja, jaМы скажем да, да, да, да, да,
We'll say oui, oui, oui, oui, oui,Мы скажем да, да, да, да, да,
We'll say si, si, si, si, si,Мы скажем да, да, да, да, да,
We'll say yes, yes, yes, yes, yes,Мы скажем да, да, да, да, да,
We'll say wang, wang, wang, wang, wang,Мы скажем да, да, да, да, да,
so come on, everybody sing alongТак давайте же вместе споём
We'll stomp our feet in rhythm,Мы будем притоптывать в ритм,
We'll clap our hands with glee,Будем хлопать в ладоши,
When the people laughКогда смеются люди,
What is it we see?Что же видим мы?
We'll tell them of the future,Расскажем им о будущем,
The dignity of man.О чувстве достоинства,
Peace to everyone in every land.О мире для всех и вся,
Millions of our brothersМиллионы наших братьев
And sisters everywhere,И сестёр везде,
All progressive peopleВесь прогрессивный народ,
They'll start to be aware.Начнёт осознавать,
A peace, a love, a freedom -Мир, любовь, свобода -
A life will be our song!Жизнь будет нашей песней!
So come on everybody sing along!Так давайте же вместе споём
...
развернуть комментарий
Теги: Антивоенные песни
Понравился перевод?
Перевод песни We'll say yes — Dean Reed
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Dean Reed
Дин Сирил Рид (Dean Cyril Reed; 22 сентября 1938, Денвер, штат Колорадо, США — 13 июня 1986, под Берлином, ГДР) — американский певец, киноактёр, кинорежиссёр и общественный деятель, пользовавшийся огромной популярностью в СССР, странах Латинской Америки и Восточной Европы.
Подробнее на Википедии