Войти с форума
Регистрация на форуме
Davide Van De Sfroos — перевод песни
Shymmtakula
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Davide Van De Sfroos появятся новые переводы
5.0
1
Shymmtakula
Shymmtakula
Shymmtakula...Shymmtakula...
Sgranocchiando mille notti,Разгрызая ночей сотни,
Macinando le caviglie,Перемалывая кости,
Cerco il regno scorniciatoИщу царство без оправы,
Dove impera il caprimulgo,Где козодой – вершина власти,
Occhio d'acqua senza frettaВодяной глаз глядит неспешно,
E pupilla lampo d'oro,И зрачок — златая вспышка
Ogni foglia calpestataВсяк растоптанный листок
Ha un ruggito ed un sussurro,Имеет рёв, имеет шёпот
Ogni pietra ben posataВсяк лежащий к месту камень —
Ha un silenzio vincitoreПобедителя молчанье
E sorregge il mio viaggiareМеж хождений, размышлений
Tra il percorrere e il pensare,Опора он моим скитаньям
Possa un sogno senza veliВот бы смог сон без покровов
Nel mio centro nevicare,В моём центре пойти снегом
Possa il ramo senza tempoВот смогла бы эта ветка
Le tre nuvole incastrare.Облакам трём стать ловушкой
Shymmtakula...Shymmtakula...
Possa il re di queste riveВот бы смог сих берегов царь
Le sue onde pascolare,Свои волны гнать на выпас
Possa il vento consegnareВот бы смог сей ветер кашлю
Una tregua al suo tossireСвоему дать передышку
E la luna appena esplosaА луна, едва взорвавшись,
Piano piano dimagrire..Мал-помалу похудела…
E la luna appena esplosaА луна, едва взорвавшись,
Piano piano dimagrire..Мал-помалу похудела…
La civetta guarda sguardiИ сова глядит на взгляды
Anche dietro le sue spalle,Даже за своей спиною,
I serpenti non le hannoЗмеи, хоть их не имея,
Ma sbottonano la pelle,Всё ж расстёгивают кожу,
Gatto bianco ruba luceБелый кот ворует свет,
E la rende a chi lo vede,И даёт тому, кто видит
Gatto nero la nascondeЧёрный кот же его прячет,
E se non l'ha non la richiede,А если нет, то и не просит
Ho svitato nove stelleС неба девять звёзд свинтив,
Per donarle a un altro cielo,Подарю другому небу,
Ho toccato il porcospinoЯ потрогал дикобраза,
E ho baciato il calamaro,Я поцеловал кальмара
Lupo canta il tuo viaggiareВолк поёт твою поездку,
Sulla roccia vanitosa,Стоя на скале спесивой,
Ridipingi questo buioРазрисуй вновь эту темень
Senza testa con la coda…Безголовую с хвостом…
Shymmtakula...Shymmtakula...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Shymmtakula — Davide Van De Sfroos
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Davide Van De Sfroos
Давиде Бернаскони (Davide Bernasconi) родился в г.Монца (пригород Милана) 11 мая 1965 г...
полная биография