Войти с форума
Регистрация на форуме
Davide Van De Sfroos — перевод песни
Lo sciamano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Davide Van De Sfroos появятся новые переводы
5.0
3
Lo sciamano
Шаман
E quaand te imparet a vèss lüsertaКогда ты научишься быть ящерицей,
el Sàss el sarà püssee gross ancamòКамень будет еще больше.
E quaand che'l ragn el tira la telaИ когда паук натягивает свою паутину,
sia l'acqua che'l suu la faran brilàкак от воды, так и от солнца она будет блестеть.
Varda trii rundin che gülena roedaПосмотри на трех ласточек, летающих по кругу
e s'cèpen la nigula de mila muschittи рассекающих облако из тысячи мошек!
L'è una lama de lüs rifletudaЭто лезвие отраженного света волны,
quella dell'unda che solta in söe l'oeccкоторая попала в глаз.
E quaand te imparet a vèss el cavèdenИ когда ты научишься быть головлем,
te imparereet a vardà in soel fuundты научишься смотреть на дно.
el puunt el se bagna se l'acqua la dundaМост мокнет, если вода раскачивается
e la breva mata la passa a sügàи смелая сумасшедшая идет сушиться.
Omen o dona cun't el sogn faa de pajaМужчина или женщина с мечтой из соломы,
varda con l'oecc ma impara a saràllсмотри глазами, но учись закрывать их.
Impara la danza de la margheritaУчись танцу ромашки,
impara a cürvass senza s'cepàssучись сгибаться, не ломаясь.
Briisa de Néss, erba de Buffalöra,Ветерок из Нессо, трава из Буффалора,
sabbia de Fuentesпесок из Фуэнтес
e un trönn de Culmenàcch.и гром из Колменакко.
Güla, güla... güla fina a Tresenda,Лети, лети, лети до Тресенды,
gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivànлети в Валкаварнью и в Пьян Дель Тивано.
anej faa de fèrr che penden del mürЖелезные кольца, свисающие со стены,
el Re de ogni umbria ii a dupéra ancamòКороль всех теней их все еще использует.
El ghe lìga la barca cun deent la fuschiiaОн привязывает к ним лодку с дымкой внутри
e sgraffigna el cipress cun l'ungia a zig zagи царапает кипарисы когтями зигзагом.
El ghe lìga un tòcch della trezzaИ привязывает к ним кусок косы,
rubàda ai cavèjукраденной у волос
de ogni alba e ai cavèj de ogni auroraвсех рассветов и зарей.
Lìè bon de desfà el garbii del gumitulОн может даже развязать клубок,
che te gh'eet in del ventru quand riva la noccкоторый у тебя внутри, когда приходит ночь.
E quaand te imparet a vèss el merluИ когда ты научишься быть дроздом
e a disegnà cun't el becch in del praaи расчерчивать клювом поля,
te truvereet anca te el tò bersaglioТы тоже найдешь цель
cun la zampa che sgàrlaс помощью рассекающей лапы
e con l'ala che vàи летящего крыла.
e scülta l cancell de la darsena antiigaИ послушай решётку древней гавани,
che'l canta cun l'acquaкоторая поёт с водой,
che bagna i soo gaambомывающей ее основание.
E l'unda la rüzza e la pica la lenguaВолна её толкает и бьет по языку,
ma la darsena la sa che po mea majà el laaghно гавань знает, что не может выпить озеро.
Briisa de Néss, erba de Buffalöra,Ветерок из Нессо, трава из Буффалора,
sabbia de Fuentesпесок из Фуэнтес
e un trönn de Culmenàcch.и гром из Колменакко.
Güla, güla... güla fina a Tresenda,Лети, лети, лети до Тресенды,
gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivànлети в Валкаварнью и в Пьян Дель Тивано.
E quaand che poe vedareet un fantasmaИ когда ты потом увидишь призрак
de foeja de urtiiga de ruggin e melmaиз листа крапивы, ржавчины и грязи,
Impara el suspiir trala riva e la pronaИзучи вздох между берегом и склоном,
Impara el disegn ne la ruga del sassИзучи чертёж в морщинах камня,
Troeva la pioema che ha perdü la pujanaНайди перо, потерянное канюком,
perchè gh'è deent el saangh del tramuntПотому что в нем есть кровь заката.
El suu lassa in giir i penej che se incendiaСолнце оставляет зажженные кисти,
Ma cun questa pioema tii podet smurzàНо этим пером ты можешь их потушить.
E quannd te imparet a vèss pipistrellИ когда ты научишься быть летучей мышью
a gulà senza schemaи летать без схемы,
e cürvà senza cürvaповорачивая без направлений,
te pruvereetТы испытаешь
el tragitto impussibilневозможные расстояния путешествия,
del viagg che te feet senza moev gnanca un pàssкоторые ты одолеешь, не сделав ни шагу.
Cun't i aal incrusaa in soel disco de loenaС перекрещенными на диске луны крыльями
tra i ramm dii uliivмежду раскачивающимися ветвями оливы
e'l glicin che dundaи глицинии,
pruvereet finalment anca te quela scrunzaНаконец, почувствуешь и ты тоже то опьянение
che proeven i foej nel fiasch de ogni veentкоторое чувствуют листья в бутыли ветра.
Briisa de Néss, erba de Buffalöra,Ветерок из Нессо, трава из Буффалора,
sabbia de Fuentes e un trönn de Culmenàcch.песок из Фуэнтес и гром из Колменакко.
Güla, güla... güla fina a Tresenda,Лети, лети, лети до Тресенды,
gula sö in Valcavargna e al Pian del Tivànлети в Валкаварнью и в Пьян Дель Тивано.
Комско-леккийский диалект (dialetto comasco)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lo sciamano — Davide Van De Sfroos
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Davide Van De Sfroos
Давиде Бернаскони (Davide Bernasconi) родился в г.Монца (пригород Милана) 11 мая 1965 г...
полная биография