Войти с форума
Регистрация на форуме
Davide Van De Sfroos — перевод песни
Kapitan Kurlash
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Davide Van De Sfroos появятся новые переводы
5.0
1
Kapitan Kurlash
Капитан Курлаш
Tarabaj, reguaj, gran catanàj,Суматоха, мешанина, большой бардак,
l'è una bala che la gira e che se ferma mai,Это шар, который вертится и никак не останавливается.
l'unda la pìca, la bagna la spiàgia,Волна бьётся, накатывается на пляж,
smàgia de culuu in una tòla de acquaragia,Цветное пятно на склянке скипидара.
un urelogg in cràpa per dàtt la svèglia,Часы в голове, чтобы разбудить тебя,
te regàlen el büsciòn e porten via la butèglia,Тебе дарят пробку и уносят бутылку.
hann blucaa l'apucaliss perchè güga l'ItaliaЗаблокировали апокалипсис, потому что играет Италия,
e adèss i fantasmi i enn in giir con la vestaglia...И теперь вокруг приведения в халатах.
Spüden la brögna e majen la giàndaОни выплевывают сливы и кушают косточки
tiren fö un fulcèn che l'è un punto de dumanda,Вынимают серпы как вопросительные знаки.
pensiunaa cun scià la spada cume NapulèonПенсионеры со шпагой как Наполеон,
quaand che vann in posta a ritirà la pensiòn,Когда идут на почту получать пенсию.
suldaa che spècen i Marziani in müdanda,Солдаты, ждущие марсиан в кальсонах,
Profeti che i crumpen la Bibbia alla Standa...Пророки, покупающие Библию в сети Станда...
Vieni a salvarci Kapitan KurlashПриди и спаси нас, Капитан Курлаш,
cui tò ceentmila mann, cui tò ceentmila brasc,Своими ста тысячами рук и ,
fa desmètt de piööv nel mees de magg,Сделай, чтобы перестал лить дождь в мае,
adess che sèmm'i'stracch de curr pòrtegh in bràsc...И сейчас, когда мы устали бежать, поведи нас под ручку.
E alùra bòn, tira, mola, messèda,И тогда хорошо, тяни, отпускай, смешивай,
büta in aria la tua vita cume una munèda,Бросай свою жизнь в воздух как монету.
chissà se vee fö testa, chissà se vee fö cruus,Как знать, выпадет ли орел или решка.
chissà se la se s'cèpa giò de mèzz cume una nuus...Как знать, не расколется ли она как орех...
Quaand che gh'è la malparada tirum fö la pastiglia,Когда есть незащищенность, мы достаём таблетку
Fata Pagüüra l'ha metüü sö famiglia,Фея Страхов завела семью.
e vörum un Arcangel che sona anca l'arpa,И мы хотим Архангела, чтобы он еще и играл на арфе,
ghe dèmm una pesciàda e l'è culpa della scarpa...Мы дадим ему пинка... и это виноват ботинок.
La sfera del magu l'è piena de grapaМагическая сфера наполнена граппой,
ho dii un'Avemaria e me fa maa ancamò la cràpa,Я прочел Аве-Марию, и у меня все еще болит голова.
se pògium al müür cumè sacch de la rüdèra,Мы прислонимся к стене как мешки с мусором.
vurerissum cagnà tüccМы хотели бы укусить всё,
ma gh'emm piö gnaa la dencèraНо у нас больше нет даже вставной челюсти.
hemm faa tremila giir e adèssМы сделали три тысячи оборотов, и сейчас,
che hemm rutt la giustraкогда мы сломали карусель,
adèss... parla piö gnaa el ZarathustraСейчас... не говорит больше даже Заратустра
Vieni a salvarci Kapitan KurlashПриди и спаси нас, Капитан Курлаш,
cui tò ceentmila mann, cui tò ceentmila brasc,Своими ста тысячами рук,
fa desmètt de piööv nel mees de magg,Сделай, чтобы перестал лить дождь в мае,
adess che sèmm'i'stracch de curr pòrtegh in bràsc...И сейчас, когда мы устали бежать, поведи нас под ручку.
Vieni a salvarci Kapitan KurlashПриди и спаси нас, Капитан Курлаш,
cui tò ceentmila mann, cui tò ceentmila brasc,Своими ста тысячами рук,
fa desmètt de piööv nel mees de magg,Сделай, чтобы перестал лить дождь в мае,
adess che sèmm'i'stracch de curr pòrtegh in bràsc...И сейчас, когда мы устали бежать, поведи нас под ручку.
E dopu cùrr, cun un piranha deent nella sacòcia,А потом беги, с пираньей в кармане,
e una cuscienza che g'ha de fa la dòciaИ с сознанием, которой нужно принять душ.
e sempru püssée in pressa ma varda te che bèll,И все в большей спешке, но смотри как здорово,
mètum sö el casco ma se tìrum via el cervèll,Мы надеваем каски, но вынимаем мозги.
amore a microonde con il cuore nel fornoМикроволновая любовь с любовью в печке,
e l'anima saràda in un cinema porno,И душа, запертая в порнофильме.
chi naviga in crociera nel maar dell'internet,Кто в круизе по морю Интернета,
che nèga in de l'acqua in söl fuund del gabinètt,Кто топится в воде на дне туалета.
e chi che g'ha un bazooka nella bursa della spesa,И у кого автомат в хозяйственной сумке,
chi g'ha el tatuaggio con Madre Teresa,У кого на татуировке Мать Тереза.
Mater Sospiriorum Mater TenebrarumМать вздохов, Мать темноты (лат.)
rusàri, mitra e pö dopu spàrum,Молитвы, митра, и потом мы исчезнем.
Mater Tenebrarum Mater SospiriorumМать темноты, Мать вздохов (лат.)
pregum tücc bàsta che i fàghen quell che vörumМы молимся все, достаточно, чтобы они делали то, что мы хотим.
basta che i fàghen quell che vörumДостаточно, чтобы они делали то, что хотим мы.
basta che i fàghen...Достаточно, чтобы они делали...
Комско-лекккийский диалект.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Kapitan Kurlash — Davide Van De Sfroos
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Davide Van De Sfroos
Давиде Бернаскони (Davide Bernasconi) родился в г.Монца (пригород Милана) 11 мая 1965 г...
полная биография