Войти с форума
Регистрация на форуме
Davide Van De Sfroos — перевод песни
Il duello
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Davide Van De Sfroos появятся новые переводы
5.0
1
Il duello
Дуэль
Un pàss... un pàss... e pö un oltru pàss...Шаг, шаг, еще один шаг.
capèll sbassàa sö i öcc... pistola giò in bàss...Шляпа надвинута на глаза.. Пистолет направлен вниз...
la geent la fiàda piö e l'ha cambiaa culuuЛюди затаили дыхание и поменялись в цвете.
de che a ciinq menütt se spàra suta el su...Через пять минут будут стрелять под солнцем...
L'aria l'è ferma e trèmen anca i sàssВоздух застыл, и даже камни задрожали.
düü omen ne la via hann decidüü de cupàssДва человека на улице решили убить друг друга.
fiulitt a bùca verta che tègnen fermu el cànДети с раскрытыми ртами, они придерживают собаку.
el becamòort el vàrda e intaant el frèga i mànnМогильщик смотрит и втихушку потирает руки.
"Te spari per la Juve e per la partìda a scùpa"Я стреляю в тебя из-за Ювы и из-за партии в скопу,
E vàrdum drizz in fàcia che sun quèll che te cùpa!И смотри мне прямо в лицо — я тот, кто убьёт тебя!
E prèma de sparàtt te en dìsi ammo' vöena:И прежде чем в тебя выстрелить, я скажу тебе:
ieer sìra al burdèll ho incuntraa anca la tua dòna..."Вчера вечером в борделе я встретил твою жену..."
"Parla pirla... che fra un pö te pàrlett piö"Говори, дурак... скоро ты больше не сможешь говорить,
te màndi all'infernu cul vestii che te gh'eet söЯ пошлю тебя в ад в костюме, который на тебе.
e dighell al demòni quaand te la dumànda:И скажи бесу, когда он тебя спросит:
- a quell che m'ha cupaa, gh'eri sfrisaa la Pànda-"- тому, кто меня убил, я помял Панду"
"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell"Бегите, бегите!, они устраивают дуэль!
l'è mej de la pàrtida e de quaand gh'era el carusèllЭто лучше чем игра и чем когда был турнир.
Mariangela mövess che g'hann el culp in cànaМарианджела двигайся, у них заряды в стволах
registra tücoos che gh'el vèndum al Mentana"Запиши всё, и мы потом пошлём в Ментана"
"Preparess che tra un àttim la pistòla la vùsa..."Готовься к тому, что через мгновение пистолет выстрелит...
el tò fiöö a l'è un drugaa... el ruvìna la mia tùsa!"Твой сын наркоман, разрушающий жизнь моей дочери!"
"Seet te che in sö i öcc gh'eet i fètt de sàlamm"Это у тебя на глазах ломти колбасы,
la tua tùsa l'è cumè la credenza del pàn!Твоя дочь — это как пробовать, не отравлен ли хлеб.
Te seet sempru ciucch, te steet gnànca in pee,Ты всегда пьян, и даже не стоишь на ногах,
ma taant adèss te'l lèvi me el penseeНо тем не менее сейчас я лишу тебя мыслей
La mia pistòla spàra e la fa mea parèМой пистолет выстрелит, по-настоящему,
l'è mea un cioo cumè queèll che gh'eet scià te!"Он совсем не такой костыль, который держишь ты.
"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fà el düell"Бегите, бегите!, они устраивают дуэль!
l'è mej de la pàrtida e de quaand gh'era el carusèllЭто лучше чем игра и чем когда был турнир.
Mariangela mövess che g'hann el culp in cànaМарианджела двигайся, у них заряды в стволах
registra tücoos che gh'el vèndum al Mentana"Запиши всё, и мы потом пошлём в Ментана"
"CORRETE! CORRETE! I hènn dree a fàss la pèll"Бегите, бегите! Они расправляются друг с другом,
per che che g'ha prublemi gh'è pruunt el sgabèllДля того, у кого проблемы, уже приготовлена табуретка.
Madòna che tensiòn, l'è pègiu de un partoМадонна, какое напряжение, это хуже, чем роды
gh'è in giir i lüsèert che i ciàpen l'infarto"И даже у ящериц вокруг случился инфаркт"
I mànn currèn in prèssa, ma i ciàpen mea la pistòlaРуки молниеносно выхватывают... не пистолеты,
i tìren fö tücc düü de culpu el MotorolaА оба достают свои Моторолы.
la geent capìss nagòtt, la vàrda scià e là...Толпа уже ничего не понимает, смотрит туда и сюда...
Cume mai i pistoleri i henn dree a telefunà?Как же так дуэлянты разговаривают по телефону?
"A l'era la mia dòna, me sà che g'ho de nà"Это была жена, кажется, мне надо идти,
a l'è incazzàda negra, l'è pruunt de mangià..."она жутко разозлившаяся, и уже пища готова..."
"El fèmm un'oltra vòlta, anca mè g'ho de scapà..."Сделаем это в другой раз, мне тоже пора убегать,
l'è el cumpleànn de quèll penènn, se sun desmentegaa..."Сегодня день рождения малыша, я совсем забыл..."
Комско-леккийский диалект (dialetto comasco)
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il duello — Davide Van De Sfroos
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Davide Van De Sfroos
Давиде Бернаскони (Davide Bernasconi) родился в г.Монца (пригород Милана) 11 мая 1965 г...
полная биография