Войти с форума
Регистрация на форуме
David Jordan — перевод песни
Place in my heart
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Jordan появятся новые переводы
3
3
Place in my heart
Место в моем сердце
I step out of my elementЯ ухожу оттуда, где я чужой
To see what's going on in my neighbourhoodПосмотреть, что творится по соседству,
A message from the governmentИзвещение от государства, что оно потратит все твои деньги, так как это доставляет им удовольствие
Gonna spend all your money cause it makes them feel good
Взятый из журнала, что продает
Taken from a magazineнам пример, как жить,
Selling us the right way to goдает мне нужное лекарство,
Giving me my medicineЯ дал ей немного денег, потому что они знают нечто, чего не знаем мы
I fed her some
Cause they know something we don't knowНе будь той, кто говорит, что я что-то должен,
Не будь той, кто делает из мухи слона,
Don't be telling me I owe you somethingЕсли ты делаешь все сразу и второпях,
Don't be making something out of nothingТы не займешь места в моем сердце,
First of all it's one thing then another thingТы не займешь места в моем сердце
So you won't get a place in my heart
So you won't get a place in my heartПрости, если я кажусь отчаявшимся, следи за речью и говори последовательно,
Мы знаем, что мужчина беспощадно упрям, поэтому ты никогда не займешь места в моем сердце
Excuse me if I seem desperate
Watch your mouth don't speak out of turnНе будь той, кто говорит, что я что-то должен,
We know the man is ruthlessly hardНе будь той, кто делает из мухи слона,
That's why you'll never get a place in my heartЕсли ты делаешь все сразу и второпях,
Ты не займешь места в моем сердце,
Don't be telling me I owe you somethingТы не займешь места в моем сердце
Don't be making something out of nothing
First of all it's one thing then another thingТакой очень одинокий сын,
So you won't get a place in my heartВремя никого не ждет,
So you won't get a place in my heartСумей разглядеть ложь,
Я определенно могу, но не должен
Such a lonely lonely son
Time waits for no oneНе будь той, кто говорит, что я что-то должен,
See the lies behind your eyesНе будь той, кто делает из мухи слона,
Yeah I can but I don'tЕсли ты делаешь все сразу и второпях,
Ты не займешь места в моем сердце,
Don't be telling me I owe you somethingТы не займешь места в моем сердце
Don't be making something out of nothing
First of all it's one thing then another thingТы не займешь места в моем сердце
So you won't get a place in my heart
So you won't get a place in my heart
So you won't get a place in my heart
Понравился перевод?
Перевод песни Place in my heart — David Jordan
Рейтинг: 3 / 5 2 мнений
David Jordan
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Fed some (слэнг) – немного снабжать деньгами;
something out of nothing (идиоматич.) – делать много шума из ничего, из мухи слона;
First of all it's one thing then another thing — (досл) – прежде всего делается одна вещь во время другой;
See the lies behind your eyes – если перевести образно, то «сумей разглядеть ложь за маской добродетели».