Войти с форума
Регистрация на форуме
Si pudiera Перевод и текст песни David DeMaría
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
1
Si pudiera
Если бы я мог
Si pudiera decir todo lo que diría, Если бы я мог сказать всё, что хотел,
Una sola mirada valdría. То удостоился хотя бы взгляда.
Si pudiera elegir la manera más precisa, Если бы я мог выбрать нужный способ,
El lenguaje de la piel es el que yo elegiría. Выбрал бы язык прикосновений.
Un adiós sin certificar fue la despedida. Я не был согласен на расставание.
Si pudiera elegir, Если бы я мог выбирать,
Dejó la puerta entreabierta. Дверь осталась бы приоткрытой.
El mayor de mis deseos Моё самое заветное желание -
Que tú ordenes en tu vida... Чтобы ты устроила свою жизнь.
Si yo pudiera parar el tiempo, Если бы я мог остановить время,
Tenerte en mis brazos Обнимать тебя
Y hablarte al oído de amor... И шептать на ушко о любви...
Si yo pudiera, lo detendría Если бы я мог его остановить,
A pesar de los años, Несмотря на прошедшие года,
A pesar de la herida que castiga Несмотря на раны, которые мучают
A este torpe y desgastado... Это глупое и уставшее...
Si pudiera elegir sólo a ti te elegiría, Если бы я мог выбирать, я бы выбрал только тебя,
Una sola mirada valdría. И был бы достоин хотя бы взгляда.
Si pudiera elegir es tu destino el que elijo, Если бы я мог выбрать, я бы выбрал твою судьбу.
Mi aventurera insaciable, Моя неутомимая искательница приключений,
Por ti me lanzo al vacío... Ради тебя я бросаюсь в пустоту.
Si yo pudiera parar el tiempo Если бы я мог остановить время,
Tenerte en mis brazos Обнимать тебя
Y hablarte al oído de amor. И шептать на ушко о любви...
Si yo pudiera, lo detendría Если бы я мог его остановить,
A pesar de los años, Несмотря на прошедшие года,
A pesar de la herida que castiga Несмотря на раны, которые мучают
A este torpe y desgastado corazón... Это глупое и уставшее сердце!
Si yo pudiera parar el tiempo, Если бы я мог остановить время,
Tenerte en mis brazos, Обнимать тебя
Y hablarte al oído de amor... И шептать на ушко о любви...
Si yo pudiera, lo detendría Если бы я мог его остановить,
A pesar de los años, Несмотря на прошедшие года,
A pesar de la herida que castiga... Несмотря на раны, которые мучают...
Si yo pudiera parar el tiempo, Если бы я мог остановить время,
Tenerte en mis brazos, Обнимать тебя
Y hablarte al oído de amor... И шептать на ушко о любви...
Si yo pudiera, lo detendría Если бы я мог его остановить,
A pesar de los años, Несмотря на прошедшие года,
A pesar de la herida que castiga Несмотря на раны, которые мучают
A este torpe y desgastado corazón... Это глупое и уставшее сердце!
Si yo pudiera... Si yo pudiera... Если бы я мог... Если бы я мог...
Si pudiera elegir... Если бы я мог выбирать...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si pudiera — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биография