Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Precisamente ahora
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
7
Precisamente ahora
Именно сейчас
Precisamente ahoraИменно сейчас, когда
Que te he imaginado en mi caminar,Представляю тебя на своём пути,
Precisamente ahoraПрямо сейчас
Queda algo pendiente.Остаётся что-то нерешённым.
Precisamente ahoraИменно сейчас,
Que cada mirada puedo recordar,Когда могу вспомнить каждый взгляд,
Te haces dueña de mi mente.Становишься хозяйкой моих мыслей.
Precisamente ahoraИменно сейчас,
Que el levanteКогда восточный ветер
Seca la ropa mojada,Сушит промокшую одежду,
Precisamente ahoraПрямо сейчас,
Mira, ya no llueve.Посмотри, дождя уже нет.
(Ya no llueve...)(Дождя уже нет...)
Precisamente ahora piensoИменно сейчас, девочка, я думаю,
Que tuvimos, niña, que esperarnosЧто мы должны были подождать,
Antes de tentar la suerte.Прежде чем испытать счастье.
No, no, noНет, нет, нет
¡No me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Preciosa mia!Моё сокровище!
Tú no me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Que enciendes mi pena.Ведь ты заставляешь меня страдать.
No me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Preciosa mia.Моё сокровище.
Tú no me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Que el tiempo se agotaПотому что истекает время
Entre lágrimas rotas por la soledadСлезами, пролитыми в одиночестве,
Que se cuela en nuestras vidasКоторое просачивается в наши жизни
Sin llamar,Без спроса,
Sin llamar...Без спроса…
Precisamente ahora.Прямо сейчас.
Doy vueltas por tu barrioВозвращаюсь на твою улицу
Casi todos días sin desayunar.Почти каждый день, не завтракая.
Me encuentro a tu familia,Встречаю твоих родственников,
Y nunca se detienenА они никогда со мной
A saludarme...Не здороваются…
Yo busco entre la genteЯ ищу в толпе
La cara más bonitaСамое прекрасное личико,
Que se pueda imaginar,Какое только можно вообразить,
Por quererme sin tenerme.Потому что оно меня любит.
No, no, noНет, нет, нет
¡No me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Preciosa mia!Моё сокровище!
Tú no me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Que enciendes mi pena.Ведь ты заставляешь меня страдать.
No me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Preciosa mia.Моё сокровище.
Tú no me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Que el tiempo se agotaПотому что истекает время
Entre lágrimas rotas por la soledadСлезами, пролитыми в одиночестве,
Que se cuela en nuestras vidasКоторое просачивается в наши жизни
Sin llamar...Без спроса…
No habrán rincones pa las dudasНе останется места для сомнений,
Ni habrá en tu noche oscuridad,И не будет ночами тьмы,
No habrán reflejos de amargura.Не будет привкуса горечи,
Juntitos volveremos a soñar.Вместе мы опять сможем мечтать.
No me llores más,Больше не плачь из-за меня,
No, no, no.Нет, нет, нет
¡No me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Preciosa mia!Моё сокровище!
Tú no me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Que enciendes mi pena.Ведь ты заставляешь меня страдать.
No me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Preciosa mia.Моё сокровище.
Tú no me llores más,Больше не плачь из-за меня,
Que el tiempo se agotaПотому что истекает время
Entre lágrimas rotas por la soledadСлезами, пролитыми в одиночестве,
Que se cuela en nuestras vidasКоторое просачивается в наши жизни
Sin llamar...Без спроса…
Precisamente ahora,Именно сейчас,
Precisamente ahora.Именно сейчас.
Эта же песня в альбоме «Barcos de papel» с другим вариантом перевода.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Precisamente ahora — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биография