Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Bendito y maldito... primer amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
3
Bendito y maldito... primer amor
Благословенна и проклята... первая любовь
Una hoja en blanco y la historia de cada uno,Чистый лист, история, что есть в жизни каждого,
esa que habla de tiТа, что рассказывает о тебе.
y nadie volvió a llenar.Никто её не переписал.
Unos besos que son míos para siempre,Поцелуи, которые навсегда принадлежат мне,
que duelen aún,Воспоминание о которых всё ещё причиняет боль
que a veces hacen llorar.И иногда вызывает слёзы.
Tan deprisa y tan despacioТак быстро и так медленно
el tiempo en el calendario,Идёт время по календарю.
¡qué daría por tenerte entre mis brazos!Чего бы я только ни отдал за то, чтобы обнять тебя!
Fuiste mi primer amor,Ты была моей первой любовью,
el cielo y la pasión,Моими небесами и моей страстью,
y aquella sensación de la primera caricia.Тем самым ощущением первой ласки.
Mi primer amor,Моя первая любовь,
espinas sin dolor,Шип, не причиняющий боли.
contigo te llevasteВместе с собой ты унесла лучшее,
lo mejor de mi vida.Что было в моей жизни.
Y aunque en el corazónИ пусть даже в сердце
no quede más que un rasguño,Осталась всего лишь царапина,
ese árbol echó raíz,Это дерево пустило корни.
nadie la arrancará.Никому его не вырвать.
Tú y yo pegadosВ толпе людей нас с тобой тянуло друг к другу
como un imán entre la gente,Словно магнитом.
aprendices sin luz,Два бестолковых ученика.
tu cuerpo y mi ansiedad.Твоё тело передо мной и моё смятение.
Tan dulce y tan agrio,Так сладко и так горько1 –
destinos desenrredados,Наши судьбы расплелись.
¡qué daría por el roce de tus labios!Чего бы я только ни отдал за прикосновение твоих губ!
Fuiste mi primer amor,Ты была моей первой любовью,
el cielo y la pasión,Моими небесами и моей страстью,
y aquella sensación de la primera caricia.Тем самым ощущением первой ласки.
Mi primer amor,Моя первая любовь,
espinas sin dolor,Шип, не причиняющий боли.
contigo te llevasteВместе с собой ты унесла лучшее,
lo mejor de mi vida.Что было в моей жизни.
Mi primer amor,Моя первая любовь,
el cielo y la pasión,Мои небеса и моя страсть,
y aquella sensación de la primera caricia.То самое ощущение первой ласки.
Maldito primer amor,Проклятая первая любовь.
contigo te llevasteВместе с собой ты унесла лучшее,
lo mejor de mi vida..Что было в моей жизни...
1) Дословно «Так сладко и так кисло».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bendito y maldito... primer amor — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биография