A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Вне альбомов

Eternamente así Перевод и текст песни David Bolzoni

5.0 1
Eternamente así
Eternamente así
David Bolzoni

Eternamente así

Вечно так

No sé si voy a estar eternamente así Я не знаю, вечно ли буду (жить) так:
contando los segundos, pensando sólo en ti считая секунды, думая только о тебе,
soñando con tu piel, soñando que eres mía мечтая о твоей коже, воображая, что ты (всё ещё) моя,
y sé que no es verdad, que es una fantasía. хотя я знаю, что это неправда, что это самообман.
Alguna vez, no sé cuando será Когда-нибудь, я не знаю, когда,
dejaré de creer que algún día я перестану верить, что однажды,
por fin volverás. наконец, ты вернёшься.
Maldigo el día en que te conocí Я проклинаю день, когда познакомился с тобой,
maldigo cada beso que te di я проклинаю каждый поцелуй, который подарил тебе,
maldigo y lamento en cada momento я проклинаю и сокрушаюсь каждую секунду,
maldigo todo, todo lo que siento. я проклинаю всё-всё, что я чувствую.
Maldigo el día en que te conocí Я проклинаю день, когда познакомился с тобой,
maldigo cada beso que te di я проклинаю каждый поцелуй, который подарил тебе,
maldigo y lamento en cada momento я проклинаю и сокрушаюсь каждую секунду,
maldigo todo, todo lo que siento. я проклинаю всё-всё, что я чувствую.
El tiempo hace milagros y cura las heridas Время творит чудеса и заживляет раны,
pero ese gran amor но эта огромная любовь
ya no tiene medida. уже не помещается в моём сердце1.
No puedo respirar sin tu respiración Я не могу дышать, не слыша твоего дыханья рядом,
apenas late en mí, apenas late en mí еле-еле бьётся в мне, еле-еле бьётся в мне
mi tonto corazón. моё неразумное сердце.
Alguna vez, no sé cuando será Когда-нибудь, я не знаю, когда,
dejaré de creer que algún día я перестану верить, что однажды,
por fin volverás. наконец, ты вернёшься.
Maldigo el día en que te conocí Я проклинаю день, когда познакомился с тобой,
maldigo cada beso que te di я проклинаю каждый поцелуй, который подарил тебе,
maldigo y lamento en cada momento я проклинаю и сокрушаюсь каждую секунду,
maldigo todo, todo lo que siento. я проклинаю всё-всё, что я чувствую.
Maldigo el día en que te conocí Я проклинаю день, когда познакомился с тобой,
maldigo cada beso que te di я проклинаю каждый поцелуй, который подарил тебе,
maldigo y lamento en cada momento я проклинаю и сокрушаюсь каждую секунду,
maldigo todo, todo lo que siento. я проклинаю всё-всё, что я чувствую.
Maldigo el día en que te conocí... Я проклинаю день, когда познакомился с тобой...
maldigo todo, todo lo que siento. я проклинаю всё-всё, что я чувствую.
Maldigo el día en que te conocí Я проклинаю день, когда познакомился с тобой,
maldigo cada beso que te di я проклинаю каждый поцелуй, который подарил тебе,
maldigo y lamento en cada momento я проклинаю и сокрушаюсь каждую секунду,
maldigo todo, todo lo que siento. я проклинаю всё-всё, что я чувствую.
A dúo con Germán Gelpi

1) досл.: эта огромная любовь уже безразмерна/безгранична и т.п.

Дуэт под названием «A.Q.M.» был образован в 2001 году Давидом и Германом, и просуществовав около четырёх лет — распался.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 февраля 2014

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Eternamente así — David Bolzoni Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

David Bolzoni

David Bolzoni

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Видео

Топ сегодня