Войти с форума
Регистрация на форуме
Si miro al cielo Перевод и текст песни David Bisbal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
1
Si miro al cielo
Когда смотрю на небо
En el fondo de mi alma hay un grito В глубине моей души есть крик,
Que no calla en lo más profundo Который не смолкает,
Donde nadie ha llegado, Он там, куда никто не проникал.
Yo me siento abandonado Чувствую себя покинутым,
Y sigo estando aquí desnudo И все еще стою здесь, обнаженный,
Y ahora sueño con el día И теперь мечтаю, что наступит день,
Que por fin me des la vida Когда, наконец, ты подаришь мне свою жизнь,
Que se apague la tristeza de mis días Которая погасит грусть моих дней.
Cada vez siento más cerca Каждый раз чувствую ближе
El calor de tu presencia, Тепло твоего присутствия,
Ese que nunca he tenido. Которого никогда у меня не было.
Si miro al cielo tú vendrás Ты придёшь, если я буду смотреть на небо,
Para pintar mi realidad Чтобы украсить мою действительность,
Para calmar el ansia de mi soledad Чтобы утешить тоску моего одиночества,
Para llenar de lunas nuevas esta oscuridad Чтобы наполнить полнолунием эту тьму.
Cada noche me imagino que vendrás Каждую ночь я представляю, что ты придешь,
Si miro al cielo. Если я буду смотреть на небо.
Y ahora sueño con el día И теперь мечтаю, что наступит день,
Que por fin me des la vida Когда, наконец, ты подаришь мне свою жизнь,
Que se apague la tristeza de mis días Которая погасит грусть моих дней.
Cada vez siento más cerca Каждый раз чувствую ближе
El calor de tu presencia, Тепло твоего присутствия,
Ese que nunca he tenido. Которого никогда у меня не было.
Si miro al cielo tú vendrás Ты придёшь, если я буду смотреть на небо,
Para pintar mi realidad Чтобы украсить мою действительность,
Para calmar el ansia de mi soledad Чтобы утешить тоску моего одиночества,
Para llenar de lunas nuevas esta oscuridad Чтобы наполнить полнолунием эту тьму.
Cada noche me imagino que vendrás Каждую ночь я представляю, что ты придешь.
Mira mi herida grito con ira Посмотри на мою рану, кричу я гневно.
Mira mis brazos y devuélveme la vida Посмотри на мои руки и верни мне жизнь.
Si miro al cielo tú vendrás Ты придёшь, если я буду смотреть на небо,
Para pintar mi realidad Чтобы украсить мою действительность,
Para calmar el ansia de mi soledad Чтобы утешить тоску моего одиночества,
Para llenar de lunas nuevas esta oscuridad Чтобы наполнить полнолунием эту тьму.
Cada noche me imagino que vendrás Каждую ночь я представляю, что ты придешь.
Si miro al cielo tú vendrás Ты придёшь, если я буду смотреть на небо,
Para pintar mi realidad Чтобы украсить мою действительность,
Para calmar el ansia de mi soledad Чтобы утешить тоску моего одиночества,
Para llenar de lunas nuevas esta oscuridad Чтобы наполнить полнолунием эту тьму.
Cada noche me imagino que vendrás Каждую ночь я представляю, что ты придешь,
Si miro al cielo. Если я буду смотреть на небо.
бонус-трек
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si miro al cielo — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биографияЭтот альбом
Sin mirar atrás (SMA tour)
(2010)
-
14.
Te miro a ti
- 18. Mi suerte
- 19. Muero por vivir
- 21. Si miro al cielo