Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Es complicado
David Bisbal, Edith Márquez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bisbal появятся новые переводы
5.0
200
Es complicado
Cложно
Cuando me preguntanКогда меня спрашивают,
Si yo estoy en una relación, es complicadoCостою ли я в отношениях, всё не так просто.
No sé qué decirles, si somos amigos, noviosЯ не знаю, что им сказать, друзья мы или помолвлены?
¿Qué se yo? Tú dime qué hago.Да почём я знаю? Скажи, что мне делать?
El problema es que después de tantos besosПроблема в том, что после стольких поцелуев,
Que te di, todo es distintoКоторые я подарил тебе, всё по-другому.
Metí el corazón y ahora estúpidamenteЯ вложил всю свою душу, а теперь по глупости
No puedo salir de este laberinto.Я не могу выбраться из этого лабиринта.
Es complicadoЭто сложно,
Cuando uno de los dos es el que se enamoraКогда один из двух влюбляется.
El que no ama solo busca diversiónТот, кто не любит, просто хочет повеселиться,
Y el otro es el que llora.А другой плачет.
Es complicado arrancar del corazónТрудно вырвать из сердца
A quien tú más adorasТого, кого ты боготворишь больше всего.
¿Cómo te puede ilusionarКак может доставлять радость
Y lastimar una misma persona?И причинять боль один и тот же человек?
Es complicado no sentir todo este amorСложно не ощущать всех этих страстей,
Te juro que no hay forma.Клянусь, это невозможно.
Es complicadoЭто сложно,
Cuando uno de los dos es el que se enamoraКогда один из двух влюбляется.
El que no ama solo busca diversiónТот, кто не любит, просто хочет повеселиться,
Y el otro es el que llora.А другой плачет.
Es complicado arrancar del corazónТрудно вырвать из сердца
A quien tú más adorasТого, кого ты боготворишь больше всего.
¿Cómo te puede ilusionarКак может доставлять радость
Y lastimar una misma persona?И причинять боль один и тот же человек?
Es complicado no sentir todo este amorСложно не ощущать всех этих страстей,
Te juro que no hay forma.Клянусь, это невозможно.
A dúo con Edith Márquez
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Es complicado — David Bisbal
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
David Bisbal
Давид Бисбаль — испанский поп-певец из Альмерии, ставший звездой после Operación Triunfo и сумевший превратить телевизионный успех в долгую международную карьеру. От Corazón latino и хита Ave María до Bulería, Premonición и современных релизов он сохраняет фирменный южный темперамент, сильный вокал и мощную концертную энергетику.
полная биография