Перевод песни Notice me (David Archuleta)

I try to find the words when you walk by,
Words just can't explain the way I feel inside...
My friends keep sayin' you're untouchable,
And I can't help feeling invisible...

I'd give anything to catch your eye,
To you could see me in a different light,
Tell me what's it gonna take?
Сause I wish you would notice me...
If you'd only give me just one chance -
I could be the one and here I am.
What's it gonna take to understand?
Wish you would notice me...
Notice, notice, notice me!
Notice, notice, notice me!

You've got a light that never seems to fade.
I'm drawn to you and I can't look away...
We come from different places, girl I know, mmmm
But two worlds collided could be beautiful!

I'd give anything to catch your eye,
To you could see me in a different light,
Tell me what's it gonna take?
Сause I wish you would notice me...
If you'd only give me just one chance -
I could be the one and here I am.
What's it gonna take to understand?
Wish you would notice me...
Notice, notice, notice me!
Notice, notice, notice me!

I wonder if you know how amazing you are?
You leave me breathless...
You didn't even try but you've stolen my heart
And I don't want it back
I don't want it back

I'd give anything to catch your eye,
To you could see me in a different light,
Tell me what's it gonna take?
Сause I wish you would notice me...
If you'd only give me just one chance -
I could be the one and here I am.
What's it gonna take to understand?
Wish you would notice me...
Notice, notice, notice me!
Notice, notice, notice me!

Я пытаюсь подобрать слова, когда ты проходишь мимо,
Слова просто не могут описать моих чувств...
Друзья предостерегают, что ты неприкасаема,
И мне не избавиться от своей неприметности...

Я бы всё отдал, чтобы привлечь твой взгляд,
Чтобы ты увидела меня в ином свете,
Подскажи: вот что мне предпринять?
Ведь я так хочу привлечь тебя...
Если бы ты дала мне всего один шанс -
Я бы стал тем самым, вот он — я.
Что мне предпринять, чтобы понять?
Хочу привлечь тебя...
Заметь, заметь, заметь меня!
Заметь, заметь, заметь меня!

В тебя сияние, которое, похоже, никогда не исчезнет.
Меня так тянет к тебе и я не могу отвести взгляд...
Мы из разных реальностей, детка, я знаю, ммм
Но столкновение двух миров тоже может выглядеть красиво!

Я бы всё отдал, чтобы привлечь твой взгляд,
Чтобы ты увидела меня в ином свете,
Подскажи: вот что мне предпринять?
Ведь я так хочу привлечь тебя...
Если бы ты дала мне всего один шанс -
Я бы стал тем самым, вот он — я.
Что мне предпринять, чтобы понять?
Хочу привлечь тебя...
Заметь, заметь, заметь меня!
Заметь, заметь, заметь меня!

Мне интересно: знаешь ли ты сама, как прекрасна?
Когда вижу тебя — перехватывает дыхание...
Пусть ты и не пыталась, но похитила моё сердце
И я не желаю его возвращать.
Не желаю возвращать...

Я бы всё отдал, чтобы привлечь твой взгляд,
Чтобы ты увидела меня в ином свете,
Подскажи: вот что мне предпринять?
Ведь я так хочу привлечь тебя...
Если бы ты дала мне всего один шанс -
Я бы стал тем самым, вот он — я.
Что мне предпринять, чтобы понять?
Хочу привлечь тебя...
Заметь, заметь, заметь меня!
Заметь, заметь, заметь меня!